1
00:02:06,170 --> 00:02:11,170
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:03:13,491 --> 00:03:15,691
<i>החלטתי
לנהל יומן.</i>

3
00:03:15,693 --> 00:03:17,993
<i>לא בתוכנית word
או קובץ דיגיטלי,</i>

4
00:03:17,995 --> 00:03:19,931
<i>אבל ביד ארוכה,</i>

5
00:03:20,833 --> 00:03:22,465
<i>כותבת כל מילה</i>

6
00:03:22,467 --> 00:03:24,468
<i>כדי שכל נטייה
של כתב יד,</i>

7
00:03:24,470 --> 00:03:25,868
<i>כל מילה שנבחרה,</i>

8
00:03:25,870 --> 00:03:28,573
<i>שרוט, תוקן,
מוקלט.</i>

9
00:03:29,140 --> 00:03:30,906
<i>להגדיר את כל המחשבות שלי</i>

10
00:03:30,908 --> 00:03:32,975
<i>והאירועים הפשוטים
של היום שלי עובדתית</i>

11
00:03:32,977 --> 00:03:34,680
<i>וללא להסתיר דבר.</i>

12
00:03:36,448 --> 00:03:39,352
<i>כשכותבים על עצמך,
אסור לגלות רחמים.</i>

13
00:03:40,918 --> 00:03:45,054
<i>אני אשמור את היומן הזה
למשך שנה אחת, 12 חודשים.</i>

14
00:03:45,056 --> 00:03:48,424
<i>ובסוף הזמן הזה,
זה יושמד.</i>

15
00:03:48,426 --> 00:03:51,964
<i>גרוס, ואז נשרף.
הניסוי יסתיים.</i>

16
00:04:10,649 --> 00:04:11,950
בבקשה תעלה.

17
00:04:17,022 --> 00:04:20,626
מה הנחמה היחידה שלך
בחיים ובמוות?

18
00:04:20,992 --> 00:04:22,559
שאני
עם הגוף והנשמה,

19
00:04:22,561 --> 00:04:24,593
גם בחיים וגם במוות,

20
00:04:24,595 --> 00:04:26,129
אני לא שלי,

21
00:04:26,131 --> 00:04:28,900
אבל שייך לנאמני
המושיע ישוע המשיח,

22
00:04:29,867 --> 00:04:31,867
מי עם דמו היקר...

23
00:04:31,869 --> 00:04:33,035
<i>מחשבות אלו
וזיכרונות</i>

24
00:04:33,037 --> 00:04:34,737
<i>לא כל כך שונים</i>

25
00:04:34,739 --> 00:04:36,508
<i> מאלה שאני מאמין לאלוהים
כל בוקר.</i>

26
00:04:38,143 --> 00:04:41,414
<i>כאשר זה אפשרי.
כשהוא מקשיב.</i>

27
00:04:46,585 --> 00:04:49,489
לחם חיים.
כוס הישועה.

28
00:04:55,227 --> 00:04:57,597
לחם חיים.
כוס הישועה.

29
00:05:00,866 --> 00:05:03,033
לחם חיים.
כוס הישועה.

30
00:05:03,035 --> 00:05:06,169
<i>יומן זה
היא צורת דיבור,</i>

31
00:05:06,171 --> 00:05:09,509
<i>של תקשורת
מאחד לשני.</i>

32
00:05:10,174 --> 00:05:13,109
<i>תקשורת
אשר ניתן להשיג בפשטות</i>

33
00:05:13,111 --> 00:05:16,616
<i>ובמנוחה בלי
השתטחות או התבטלות.</i>

34
00:05:18,616 --> 00:05:19,919
<i>זוהי סוג של תפילה.</i>

35
00:05:20,886 --> 00:05:23,890
לחם חיים.
כוס הישועה.

36
00:05:33,799 --> 00:05:36,232
הנה, אה, יש דליפה
בשירותי הגברים.

37
00:05:36,234 --> 00:05:37,867
לא, תיקנתי את זה.

38
00:05:37,869 --> 00:05:39,735
לא. פשוט הייתי שם.
זה עדיין דולף.

39
00:05:39,737 --> 00:05:41,838
אותו מקום.
מתחת לברז הלוהט.

40
00:05:41,840 --> 00:05:43,540
מה לגבי
חדר הנשים?

41
00:05:43,542 --> 00:05:45,242
אצל הנשים זה בסדר.
אה, אתה רוצה שאני אתקשר

42
00:05:45,244 --> 00:05:46,742
האינסטלטור
מתוך חיים בשפע?

43
00:05:46,744 --> 00:05:48,244
לא, יהיה לי
עוד סדק בו.

44
00:05:48,246 --> 00:05:50,513
אני שונא תמיד להציק להם
עבור עלויות קטנות נוספות.

45
00:05:50,515 --> 00:05:52,081
לא אכפת להם.
בשביל זה הם שם.

46
00:05:52,083 --> 00:05:53,549
ואתה לגמרי
במסגרת התקציב שלך.

47
00:05:53,551 --> 00:05:54,787
ובכל זאת, אני לא רוצה.

48
00:05:56,522 --> 00:05:57,557
פרסמת את הדרשה?

49
00:05:58,756 --> 00:05:59,991
כֵּן. עשיתי את זה הבוקר.

50
00:06:01,260 --> 00:06:02,691
- אה, היי...
- כומר?

51
00:06:02,693 --> 00:06:04,528
כן, אה... מרי, נכון?

52
00:06:04,530 --> 00:06:06,732
- מרי מנסנה.
- כן. נעים לראות אותך שוב.

53
00:06:07,099 --> 00:06:09,068
רציתי לדבר,
אם זה בסדר.

54
00:06:10,099 --> 00:06:10,600
כן, כן, כן.
תיכנסי, מרי.

55
00:06:10,602 --> 00:06:11,968
אני מיד אחזור.

56
00:06:11,970 --> 00:06:13,302
מרי, איך אני יכול לעזור לך?

57
00:06:13,304 --> 00:06:14,771
אממ, תהיתי אם
היית מדבר

58
00:06:14,773 --> 00:06:16,306
- לבעלי, מייקל.
- אה, בטח. אני...

59
00:06:16,308 --> 00:06:17,607
בעצם, לא עכשיו.
הוא חייב...

60
00:06:17,609 --> 00:06:18,807
הוא צריך ללכת לעבודה.

61
00:06:18,809 --> 00:06:20,011
הוא צריך למלא
בהום דיפו.

62
00:06:22,614 --> 00:06:25,785
מרי? מה זה?

63
00:06:26,184 --> 00:06:27,850
אני מודאג לגביו.

64
00:06:27,852 --> 00:06:29,785
הוא מעורב
בתנועת כוכב הלכת הירוק.

65
00:06:29,787 --> 00:06:31,554
- זו קבוצה אקטיביסטית.
- מממ-הממ.

66
00:06:31,556 --> 00:06:33,889
והוא היה בכלא בקנדה.

67
00:06:33,891 --> 00:06:35,759
והוא פשוט יצא
לפני שבועיים.

68
00:06:35,761 --> 00:06:37,193
הוא פשוט יושב בבית.

69
00:06:37,195 --> 00:06:38,795
הוא לא...
הוא לא יוצא.

70
00:06:38,797 --> 00:06:40,597
קיבלתי אותו
למילוי טופס זמני

71
00:06:40,599 --> 00:06:42,165
לבית... להום דיפו.

72
00:06:42,167 --> 00:06:44,100
- בסדר.
אממ, אז זה טוב.

73
00:06:44,102 --> 00:06:45,968
אתה בטוח שאתה לא רוצה
ללכת לחיים בשפע?

74
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
יש להם צוות שלם
של יועצים שם,

75
00:06:47,705 --> 00:06:48,838
מי שעבר הכשרה ו...

76
00:06:48,840 --> 00:06:50,273
אני יודע,
אבל הוא לא רוצה.

77
00:06:50,275 --> 00:06:52,107
הוא חושב שזה יותר מזה
חברה מאשר כנסייה.

78
00:06:52,109 --> 00:06:54,045
וכך, הוא אמר
הוא היה מדבר איתך.

79
00:06:56,181 --> 00:06:58,885
אה, בסדר. מָחָר?

80
00:07:00,085 --> 00:07:01,785
- אחרי ארוחת צהריים?
נהדר. גָדוֹל.

81
00:07:01,787 --> 00:07:04,220
אני רק אצטרך את, אה...
אני רק צריך כתובת.

82
00:07:04,222 --> 00:07:05,591
ואתה יכול להגיד לי
קצת יותר?

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
אה, הוא הגיש בקשה
שחרור מעורר חמלה

84
00:07:08,794 --> 00:07:10,292
כשגילה.

85
00:07:10,294 --> 00:07:12,028
הוא היה בפורט פרובידנס.
הם שחררו אותו מוקדם.

86
00:07:12,030 --> 00:07:13,797
רגע, עכשיו. אממ, גילית מה?

87
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
שאני... הייתי בהריון.

88
00:07:15,299 --> 00:07:18,103
אה. הממ. מזל טוב.

89
00:07:18,703 --> 00:07:20,239
תוֹדָה.

90
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
הוא... הוא חושב שזה לא בסדר
להביא ילד לעולם הזה.

91
00:07:28,046 --> 00:07:30,583
הוא רוצה להרוג את התינוק שלנו.

92
00:07:35,621 --> 00:07:36,987
<i>עזרתי ביום ראשון</i>

93
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
<i>קבוצת הנוער
ב-Abundant Life.</i>

94
00:07:38,823 --> 00:07:41,790
<i>הצעירים היו
כל כך נרגש, כל כך מלא חיים.</i>

95
00:07:41,792 --> 00:07:43,962
<i>הם היו פתוחים.
הם קיבלו בברכה את הקהילה.</i>

96
00:07:48,100 --> 00:07:50,636
<i>אולי לא היה אכפת לי
לגבי האם אנשים אוהבים אותי.</i>

97
00:07:52,337 --> 00:07:54,707
<i>האם ישוע דאג
על מצא חן?</i>

98
00:07:58,710 --> 00:08:01,280
<i>אני מסתכל על השורות האחרונות
כתבתי בזלזול.</i>

99
00:08:04,782 --> 00:08:06,285
<i>שנים עשר חודשים.</i>

100
00:08:06,984 --> 00:08:09,187
<i>האם אני יכול להמשיך בתרגיל
כל כך ארוך?</i>

101
00:08:23,367 --> 00:08:26,304
<i>כשקראתי את המילים האלה,
אני לא רואה אמת, אלא גאווה.</i>

102
00:08:32,411 --> 00:08:34,780
<i>הלוואי שלא השתמשתי
המילה גאווה.</i>

103
00:08:35,413 --> 00:08:38,016
<i>אבל אני לא יכול למחוק אותו.</i>

104
00:08:42,354 --> 00:08:44,223
<i>לו רק יכולתי להתפלל.</i>

105
00:09:40,878 --> 00:09:42,277
היי, כומר.

106
00:09:42,279 --> 00:09:45,448
- היי. מייקל בבית?
- כן. כנסו.

107
00:09:45,450 --> 00:09:46,852
בסדר. כֵּן.

108
00:09:50,855 --> 00:09:53,124
היי. טוב לראות אותך.
- נעים לראות אותך.

109
00:09:53,457 --> 00:09:55,160
אממ, תרצה
קצת קפה?

110
00:09:56,128 --> 00:09:57,526
כֵּן. אבל, אממ...

111
00:09:57,528 --> 00:09:59,194
אנחנו... אני...
אני חושב שיש לנו תה.

112
00:09:59,196 --> 00:10:00,262
כֵּן. זה יהיה טוב יותר.

113
00:10:00,264 --> 00:10:01,433
- בסדר.
תודה.

114
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
תן לי לקחת את המעיל שלך?

115
00:10:05,970 --> 00:10:07,840
אממ לא, זה בסדר.
הבנתי.

116
00:10:09,040 --> 00:10:10,309
כנסו.

117
00:10:15,446 --> 00:10:16,880
כֵּן. אני לא יודע למה מרי...

118
00:10:16,882 --> 00:10:18,781
אין צורך להתנצל.

119
00:10:18,783 --> 00:10:21,419
לא, אה... היא אמרה לי
שהיית בקנדה.

120
00:10:22,454 --> 00:10:25,391
אה, כן. אה, פורט פרובידנס.

121
00:10:26,557 --> 00:10:28,257
זה, אה,
בדלתא של מקנזי.

122
00:10:28,259 --> 00:10:29,958
זה בדרך בצפון.

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,461
כֵּן. ארץ יפה,
אני מתאר לעצמי.

124
00:10:31,463 --> 00:10:33,099
כן, זה כן.

125
00:10:36,868 --> 00:10:38,871
מרי אמרה שהדברים היו
מוריד אותך?

126
00:10:41,273 --> 00:10:43,573
אה, כן, דברים.

127
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
כן, אפשר להגיד את זה.
כֵּן.

128
00:10:46,411 --> 00:10:48,013
הו! תודה רבה.

129
00:10:48,547 --> 00:10:49,981
- חם.
- מושלם.

130
00:10:50,581 --> 00:10:51,917
תודה לך.

131
00:11:01,426 --> 00:11:03,329
ובכן, מרי בהריון.
- הממ.

132
00:11:04,196 --> 00:11:06,496
כֵּן. כמה רחוקה היא?

133
00:11:06,498 --> 00:11:07,967
אה, 20 שבועות.

134
00:11:08,233 --> 00:11:10,301
- מזל טוב.
תודה.

135
00:11:18,243 --> 00:11:21,180
היי, בן כמה אתה,
כומר?

136
00:11:23,348 --> 00:11:24,917
אני בן 46.

137
00:11:28,186 --> 00:11:29,821
אה, 33.

138
00:11:31,322 --> 00:11:34,556
זהו... בן כמה
הילד שלנו יהיה בשנת 2050.

139
00:11:34,558 --> 00:11:37,227
- מממ-הממ. מממ-הממ. כֵּן.
אתה יודע, זה...

140
00:11:37,229 --> 00:11:39,127
זה מבוגר יותר משנתיים
ממה שאני כרגע.

141
00:11:39,129 --> 00:11:40,231
מממ-הממ.

142
00:11:41,465 --> 00:11:44,537
- אתה תהיה בן 81.
- כן.

143
00:11:45,003 --> 00:11:48,972
היי, אתה יודע מה העולם
יהיה כמו בשנת 2050?

144
00:11:48,974 --> 00:11:51,006
הממ. קשה לדמיין.

145
00:11:51,008 --> 00:11:52,878
כן, אתה חושב?

146
00:11:53,411 --> 00:11:55,511
זאת אומרת, כומר...

147
00:11:55,513 --> 00:11:59,350
אה, העולם
משתנה כל כך מהר.

148
00:12:00,252 --> 00:12:01,950
וממש מולנו.

149
00:12:01,952 --> 00:12:04,286
כלומר, שליש
של עולם הטבע

150
00:12:04,288 --> 00:12:06,225
נהרס
במהלך חייך.

151
00:12:07,325 --> 00:12:08,924
אתה יודע,
טמפרטורת כדור הארץ

152
00:12:08,926 --> 00:12:10,995
יהיו שלוש מעלות
צלזיוס גבוה יותר.

153
00:12:12,029 --> 00:12:13,832
ארבע הוא הסף.

154
00:12:14,532 --> 00:12:18,901
אתה יודע? "חמור, נפוץ,
והשפעות בלתי הפיכות."

155
00:12:18,903 --> 00:12:22,505
וכאשר מדענים אומרים
דברים כאלה, אתה יודע?

156
00:12:22,507 --> 00:12:25,444
והמרכז הלאומי ל
מחקר אטמוספרי,

157
00:12:27,311 --> 00:12:28,611
לורנס ליברמור,

158
00:12:28,613 --> 00:12:30,579
מכון פוטסדאם.
אה, כומר...

159
00:12:30,581 --> 00:12:33,282
<i>הוא המשיך ככה
לזמן מה.</i>

160
00:12:33,284 --> 00:12:36,920
<i>עד 2050, פני הים שני מטרים
גבוה יותר בחוף המזרחי.</i>

161
00:12:36,922 --> 00:12:39,988
<i>אזורים נמוכים מתחת למים
ברחבי העולם.</i>

162
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
<i>בנגלדש, הפסד של 20%.
של גוש אדמה.</i>

163
00:12:42,494 --> 00:12:45,929
<i>מרכז אפריקה, הפחתה של 50%.
בגידולים עקב בצורת.</i>

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,664
<i>מאגרי המים המערביים
התייבש.</i>

165
00:12:47,666 --> 00:12:51,266
<i>פליטי שינויי אקלים.
מגיפות. מזג אוויר קיצוני.</i>

166
00:12:51,268 --> 00:12:52,937
אתה יודע, ה...

167
00:12:54,104 --> 00:12:56,072
הזמנים הרעים,
הם יתחילו.

168
00:12:56,074 --> 00:12:58,210
ומנקודה זו,
הכל זז מהר מאוד.

169
00:13:00,045 --> 00:13:01,544
אתה יודע,
המבנה החברתי הזה

170
00:13:01,546 --> 00:13:04,350
לא יכול לשאת את הלחץ
של משברים מרובים.

171
00:13:05,683 --> 00:13:07,382
מחלות אופורטוניסטיות,

172
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
אנרכיה, חוק צבאי,
נקודת המפנה.

173
00:13:09,486 --> 00:13:11,587
וזה לא בכמה,
כמו, עתיד רחוק.

174
00:13:11,589 --> 00:13:13,559
אתה תחיה לראות את זה.

175
00:13:14,058 --> 00:13:18,126
אתה יודע, הילדים שלי יהיו
לחוות את חוסר החיים הזה.

176
00:13:18,128 --> 00:13:19,498
זה, אה...

177
00:13:20,065 --> 00:13:22,732
לעזאזל. אני מצטער. אני פשוט...
אתה יודע, אני...

178
00:13:22,734 --> 00:13:25,001
חשבתי שדברים יכולים להשתנות,
אתה יודע?

179
00:13:25,003 --> 00:13:27,205
חשבתי... חשבתי
אנשים היו מקשיבים.

180
00:13:27,404 --> 00:13:29,908
יש לך מחשבות
להזיק לעצמך?

181
00:13:31,308 --> 00:13:32,944
לא.

182
00:13:33,478 --> 00:13:35,645
למה? האם... האם מרי אמרה
משהו כזה?

183
00:13:35,647 --> 00:13:37,280
לא. לא.

184
00:13:37,282 --> 00:13:40,016
לא, אני לא מודאג
לעצמי. אני פשוט...

185
00:13:40,018 --> 00:13:43,553
העולם הזה הולך להיות
מה זה.

186
00:13:43,555 --> 00:13:46,088
אממ... אבל אפשר לשאול אותך
שאלה, כומר?

187
00:13:46,090 --> 00:13:47,225
מממ-הממ.

188
00:13:48,593 --> 00:13:52,127
איך עושים סנקציות
להביא ילדה קטנה,

189
00:13:52,129 --> 00:13:56,165
אה, לשם ויכוח,
בוא נגיד את זה, אה,

190
00:13:56,167 --> 00:13:59,238
מרי ואני, אה, ילד,
זאת ילדה קטנה.

191
00:14:04,508 --> 00:14:06,946
אתה יודע,
ילד כל כך מלא תקווה

192
00:14:08,513 --> 00:14:10,612
ואמונות תמימות,

193
00:14:10,614 --> 00:14:13,652
לתוך עולם
איפה הילדה הקטנה, אה...

194
00:14:15,286 --> 00:14:17,453
היא מתבגרת
להיות אישה צעירה

195
00:14:17,455 --> 00:14:19,354
והיא מסתכלת לך בעיניים

196
00:14:19,356 --> 00:14:22,226
והיא אומרת שאתה ידעת
זה כל הזמן, נכון?

197
00:14:26,797 --> 00:14:28,700
אתה רואה ש...

198
00:14:30,134 --> 00:14:32,705
כלומר, מה? מה אתה
אמור להגיד אז?

199
00:14:36,106 --> 00:14:38,507
יש משהו
גדל בתוך מרי.

200
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
משהו כמו חי
כמו עץ, בוודאי.

201
00:14:43,580 --> 00:14:46,018
כמין בסכנת הכחדה.

202
00:14:46,651 --> 00:14:51,190
משהו מלא ביופי
ומסתורין של הטבע.

203
00:14:53,425 --> 00:14:55,494
אמרת סנקציה?

204
00:14:57,729 --> 00:15:00,295
אתה חושב שמרי הייתה צריכה
הפלה?

205
00:15:00,297 --> 00:15:01,697
הלידה הזו,
זו זכותך?

206
00:15:01,699 --> 00:15:03,299
זו ההחלטה שלך?

207
00:15:03,301 --> 00:15:05,436
האם שאלת את מרי
מה היא חושבת

208
00:15:11,209 --> 00:15:13,476
תראה, זה... זה לא...

209
00:15:13,478 --> 00:15:15,247
זה לא קשור לתינוק שלך.

210
00:15:16,181 --> 00:15:17,549
זה לא קשור למרי.

211
00:15:19,450 --> 00:15:22,651
זה קשור אליך
והייאוש שלך.

212
00:15:22,653 --> 00:15:24,222
חוסר התקווה שלך.

213
00:15:25,523 --> 00:15:28,357
תראה, לאנשים יש,
לאורך ההיסטוריה,

214
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
התעוררו
באישון לילה,

215
00:15:30,494 --> 00:15:32,694
מתמודד עם שחור.

216
00:15:32,696 --> 00:15:35,267
התחושה שהחיים שלנו
הם חסרי משמעות.

217
00:15:36,401 --> 00:15:37,766
<i>המחלה עד מוות.</i>

218
00:15:37,768 --> 00:15:39,635
כן, אבל זהו
משהו שונה.

219
00:15:39,637 --> 00:15:41,636
כן, לא.
ההישגים הגדולים של האדם

220
00:15:41,638 --> 00:15:45,373
הביאו אותו למקום
איפה החיים כפי שאנו מכירים אותם

221
00:15:45,375 --> 00:15:47,209
עלול להפסיק
בעתיד הנראה לעין.

222
00:15:47,211 --> 00:15:48,614
כן, זה חדש.

223
00:15:49,513 --> 00:15:50,715
אבל השחור

224
00:15:52,783 --> 00:15:54,483
זה לא.

225
00:15:54,485 --> 00:15:56,551
אנחנו אנשים מדעיים.
אנחנו רוצים לפתור דברים.

226
00:15:56,553 --> 00:15:58,453
אנחנו רוצים תשובות רציונליות.

227
00:15:58,455 --> 00:16:00,189
יָמִינָה? ואם...

228
00:16:00,191 --> 00:16:04,459
אם המין האנושי לא יכול להתגבר
האינטרסים המיידיים שלו

229
00:16:04,461 --> 00:16:06,429
מספיק כדי להבטיח את שלו
הישרדות, אז אתה צודק.

230
00:16:06,431 --> 00:16:09,334
התגובה הרציונלית היחידה
הוא ייאוש.

231
00:16:10,301 --> 00:16:11,833
אבל אתה חושב ש...

232
00:16:11,835 --> 00:16:15,137
שיש קיום כלשהו
חוץ מזה?

233
00:16:15,139 --> 00:16:16,372
זה כאן, ממש עכשיו?

234
00:16:16,374 --> 00:16:17,506
- אה, כן.
- כן, נכון.

235
00:16:17,508 --> 00:16:19,275
- לפנינו. אחרינו.
- כן.

236
00:16:19,277 --> 00:16:20,675
- כן.
- כן. חכה שנייה.

237
00:16:20,677 --> 00:16:22,878
אתה מדבר על
את החיים הבאים? הא?

238
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
אתה באמת... אתה פשוט, אה...

239
00:16:24,481 --> 00:16:26,214
<i>התחשק לי
הייתי יעקב</i>

240
00:16:26,216 --> 00:16:28,184
<i>היאבקות כל הלילה
עם המלאך.</i>

241
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
<i>נלחם באחיזה.</i>

242
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
<i>כל משפט,
כל שאלה,</i>

243
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
<i>כל תגובה
מאבק בן תמותה.</i>

244
00:16:35,259 --> 00:16:37,193
<i>זה היה מרגש.</i>

245
00:16:37,195 --> 00:16:39,295
אתה מאמין
במות קדושים, כומר?

246
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
אני לא בטוח שאני יודע
למה אתה מתכוון.

247
00:16:40,632 --> 00:16:42,464
אתה יודע, קדושי אלוהים,

248
00:16:42,466 --> 00:16:45,934
הנוצרים הראשונים אשר
לא יוותרו על אמונתם?

249
00:16:45,936 --> 00:16:47,636
המיסיונרים
שהותקפו

250
00:16:47,638 --> 00:16:49,237
בשדות ה'.

251
00:16:49,239 --> 00:16:50,640
האם אתה מאמין
שהם מתו למטרה כלשהי?

252
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
- אני כן.
ובכן, כל שבוע,

253
00:16:52,509 --> 00:16:56,215
פעילים נהרגים בניסיון
כדי להגן על הסביבה.

254
00:16:57,749 --> 00:17:00,248
מאה ושבע עשרה היו
נהרג בשנה שעברה

255
00:17:00,250 --> 00:17:01,252
על האמונות שלהם.

256
00:17:03,354 --> 00:17:04,720
בסדר, ממש שם.

257
00:17:04,722 --> 00:17:07,626
אה, זה חוסה קלאודיו
ריביירו דה סילבה.

258
00:17:08,458 --> 00:17:11,562
הא? וזו אשתו,
מריה.

259
00:17:13,430 --> 00:17:16,232
הם היו
ירו למטה

260
00:17:16,234 --> 00:17:19,338
בשנת 2011 באמזונס.

261
00:17:20,571 --> 00:17:22,437
אתה יודע, הם הפגינו

262
00:17:22,439 --> 00:17:23,973
חיתוך חופשי
של יער הגשם

263
00:17:25,542 --> 00:17:29,377
היי, אה... זהו
דורותי סטאנג, 2005.

264
00:17:29,379 --> 00:17:32,350
היא הייתה, אממ, נזירה מאוהיו.

265
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
ומה, מה הייתה המטרה
על מותם?

266
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
אתה יודע, ב, אה...

267
00:17:45,597 --> 00:17:48,364
בשנת 2010, ה-IPCC חזה

268
00:17:48,366 --> 00:17:51,637
כי אם פעולה דרסטית
לא צולם עד 2015,

269
00:17:52,704 --> 00:17:55,541
קריסה סביבתית
יהיה בלתי הפיך.

270
00:17:57,375 --> 00:17:58,810
ולא נעשה דבר.

271
00:18:01,646 --> 00:18:03,682
ועכשיו זה 2017.

272
00:18:04,782 --> 00:18:06,014
אמרת
כיבדת אותי.

273
00:18:06,016 --> 00:18:07,852
מה אני...
מה שעברתי.

274
00:18:09,553 --> 00:18:10,555
כֵּן.

275
00:18:10,888 --> 00:18:13,324
אז אתה מכיר את הסיפור שלי.

276
00:18:15,426 --> 00:18:17,559
כן, היית כומר.
- אה-הא.

277
00:18:17,561 --> 00:18:20,363
אבי לימד ב-VMI.

278
00:18:20,365 --> 00:18:21,763
עודדתי את הבן שלי להתגייס.

279
00:18:21,765 --> 00:18:23,366
זו הייתה מסורת משפחתית.

280
00:18:23,368 --> 00:18:26,938
אה, כמו אביו,
אבי לפני.

281
00:18:28,606 --> 00:18:30,542
מסורת פטריוטית.

282
00:18:33,811 --> 00:18:37,381
אשתי, אה, התנגדה מאוד.

283
00:18:37,982 --> 00:18:40,915
הבן שלי התגייס בכל זאת.
ו, אה...

284
00:18:40,917 --> 00:18:43,888
שישה חודשים לאחר מכן
הוא מת בעיראק. יָמִינָה?

285
00:18:45,423 --> 00:18:48,023
שוחחתי את הבן שלי למלחמה

286
00:18:48,025 --> 00:18:49,961
שהיה
אין הצדקה מוסרית.

287
00:18:52,463 --> 00:18:54,896
אשתי לא יכלה יותר
לחיות איתי.

288
00:18:54,898 --> 00:18:56,435
עזבתי את הצבא.

289
00:18:57,901 --> 00:18:59,337
הלכתי לאיבוד.

290
00:19:01,839 --> 00:19:05,607
והכומר ג'פרס
מתוך חיים בשפע,

291
00:19:05,609 --> 00:19:06,809
הוא נתן לי את התפקיד הזה

292
00:19:06,811 --> 00:19:08,411
ברפורמים הראשונים
והנה אני כאן.

293
00:19:08,413 --> 00:19:11,316
עכשיו מייקל, אני יכול להבטיח לך

294
00:19:11,849 --> 00:19:14,817
שכל ייאוש שאתה מרגיש

295
00:19:14,819 --> 00:19:17,653
על הבאת ילד
אל העולם הזה

296
00:19:17,655 --> 00:19:22,027
לא יכול להשתוות לייאוש
לקחת ממנו ילד.

297
00:19:34,438 --> 00:19:38,276
היי, מה... מה היה שלו,
השם שלו? הבן שלך?

298
00:19:40,878 --> 00:19:42,281
יוסף.

299
00:19:43,613 --> 00:19:45,013
הילד השליך את הבאר.

300
00:19:45,015 --> 00:19:46,816
- כן. אני זוכר.
- מממ-הממ.

301
00:19:46,818 --> 00:19:48,017
החולם.

302
00:19:48,019 --> 00:19:49,617
החולם, כן. כֵּן.

303
00:19:54,524 --> 00:19:56,959
והיית מסוגל
פשוט להמשיך?

304
00:19:56,961 --> 00:20:01,463
אומץ הוא הפתרון
להתייאש.

305
00:20:01,465 --> 00:20:05,503
התבונה אינה מספקת תשובות.

306
00:20:07,138 --> 00:20:09,437
אני לא יכול לדעת
מה יביא העתיד.

307
00:20:09,439 --> 00:20:12,543
אנחנו צריכים לבחור
למרות חוסר הוודאות.

308
00:20:13,144 --> 00:20:17,812
החוכמה מחזיקה
שתי אמיתות סותרות

309
00:20:17,814 --> 00:20:20,982
במוחנו, בו זמנית.

310
00:20:20,984 --> 00:20:23,018
תקווה וייאוש.

311
00:20:23,020 --> 00:20:25,453
חיים ללא ייאוש
הם חיים ללא תקווה.

312
00:20:25,455 --> 00:20:29,061
מחזיק בשני הרעיונות האלה
בראש שלנו החיים עצמם.

313
00:20:44,442 --> 00:20:45,977
האם אתה אדם שותה,
כומר?

314
00:20:47,110 --> 00:20:48,778
זה לא עוזר.

315
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
לא, אני מניח שלא.

316
00:20:57,754 --> 00:20:59,491
האם אלוהים יכול לסלוח לנו?

317
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
על מה שיש לנו, אה,
נעשה לעולם הזה?

318
00:21:08,032 --> 00:21:09,368
אני לא יודע.

319
00:21:11,869 --> 00:21:13,972
מי יכול לדעת את דעתו של אלוהים?

320
00:21:15,907 --> 00:21:17,676
אבל אנחנו יכולים לבחור

321
00:21:19,709 --> 00:21:21,045
חיים צדיקים.

322
00:21:21,913 --> 00:21:23,014
אמונה...

323
00:21:23,981 --> 00:21:25,650
סליחה...

324
00:21:27,484 --> 00:21:30,455
חסד מכסה את כולנו.

325
00:21:32,689 --> 00:21:34,058
אני מאמין בזה.

326
00:21:42,733 --> 00:21:44,799
בוא... בוא ניפגש שוב.

327
00:21:44,801 --> 00:21:46,135
רוצה?

328
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
מחר אחרי ארוחת צהריים,
באותו זמן.

329
00:21:49,506 --> 00:21:51,609
בסדר כן. זה...
זו תוכנית.

330
00:21:54,911 --> 00:21:56,912
<i>עברתי על הכל
שנאמר,</i>

331
00:21:56,914 --> 00:21:58,614
<i>מה היה צריך להיאמר,</i>

332
00:21:58,616 --> 00:22:00,014
<i>מה יכול היה להיות
אמר אחרת,</i>

333
00:22:00,016 --> 00:22:01,786
<i>מה יכול היה להיות
אמר טוב יותר.</i>

334
00:22:03,620 --> 00:22:05,488
<i>"אני יודע את זה
שום דבר לא יכול להשתנות</i>

335
00:22:05,490 --> 00:22:07,459
<i>"ואני יודע שאין תקווה."</i>

336
00:22:08,693 --> 00:22:10,628
<i>תומס מרטון כתב את זה.</i>

337
00:22:12,996 --> 00:22:16,065
<i>ייאוש הוא התפתחות
של גאווה כה גדולה</i>

338
00:22:16,067 --> 00:22:18,166
<i>שזה בוחר
הוודאות של אחד</i>

339
00:22:18,168 --> 00:22:22,006
<i>במקום להודות שאלוהים כן
יותר יצירתיים מאיתנו.</i>

340
00:22:23,139 --> 00:22:25,609
<i>אולי זה עדיף
לא אמרתי לו את זה.</i>

341
00:23:03,781 --> 00:23:05,750
<i>מי אני שאדבר על גאווה?</i>

342
00:23:25,802 --> 00:23:30,306
ובכן, כדי להתחיל, הכנסייה
נבנה בשנת 1767

343
00:23:30,308 --> 00:23:32,774
בסגנון שאנו מכנים כעת
קולוניאל הולנדי.

344
00:23:32,776 --> 00:23:35,109
הוא נוצר על ידי מתנחלים...
עקוב אחריי.

345
00:23:35,111 --> 00:23:36,912
שימוש בעץ מקומי.

346
00:23:36,914 --> 00:23:40,081
רפורמי ראשון
לקח שבע שנים לבנות.

347
00:23:40,083 --> 00:23:41,849
הוויי פלאנקס.

348
00:23:41,851 --> 00:23:44,986
אה, אפי כאן, המצבה שלה
מתוארך לשנת 1787.

349
00:23:44,988 --> 00:23:46,688
הכנסייה
נבנה מחדש באופן חלקי

350
00:23:46,690 --> 00:23:49,724
בשנת 1837 בעקבות שריפה.

351
00:23:49,726 --> 00:23:53,127
הסעיף הזה
נשאר שמור.

352
00:23:53,129 --> 00:23:56,764
אם מסתכלים מקרוב מאחור
דגל הצבא היבשתי,

353
00:23:56,766 --> 00:23:59,134
תמצא שני חורי כדורים

354
00:23:59,136 --> 00:24:02,874
מיריות שנורו במהלך
ההתכתשות של סנוברידג'.

355
00:24:03,840 --> 00:24:05,307
בעוד חודשיים
אנחנו חוגגים

356
00:24:05,309 --> 00:24:08,210
יום השנה ה-250 שלנו.

357
00:24:08,212 --> 00:24:11,146
הנה דוגמה לכמה
של כלי החרסינה של הכנסייה

358
00:24:11,148 --> 00:24:12,815
הביא
מהולנד.

359
00:24:12,817 --> 00:24:15,384
והגביע הראשון.
זה יפה.

360
00:24:15,386 --> 00:24:17,319
והנה,
זה המפתח המקורי

361
00:24:17,321 --> 00:24:19,154
מדלת הכניסה
לפני השריפה.

362
00:24:19,156 --> 00:24:20,623
כֵּן.

363
00:24:20,625 --> 00:24:22,257
ובקבינט הזה
יש לנו, אממ

364
00:24:22,259 --> 00:24:24,158
מזכרות שעומדות למכירה.

365
00:24:24,160 --> 00:24:28,998
יש לנו ספלים, כובעים, גלויות,
מחזיקי מפתחות, עטים, חולצות.

366
00:24:29,000 --> 00:24:30,232
באיזה גודל מדובר?

367
00:24:30,234 --> 00:24:31,634
למרבה הצער,
כולם קטנים.

368
00:24:31,636 --> 00:24:32,901
יש לי עוד כמה בהזמנה,

369
00:24:32,903 --> 00:24:34,168
אבל אני מחכה להם
להיכנס.

370
00:24:34,170 --> 00:24:35,773
הכובעים מעולים, עם זאת.

371
00:24:36,674 --> 00:24:38,773
זה מידה אחת שמתאים לכולם.

372
00:24:40,311 --> 00:24:44,413
הדוכן נתרם ב-1879
מאת וויליאם מרסר.

373
00:24:44,415 --> 00:24:46,949
והעוגב של הכנסייה,

374
00:24:46,951 --> 00:24:50,653
אשר למרבה הצער
לא עובד כרגע,

375
00:24:50,655 --> 00:24:53,858
אה, יוצר
באנגליה מאת A.G. Hill.

376
00:24:54,824 --> 00:24:56,157
שמעת את האחד עליו

377
00:24:56,159 --> 00:24:57,728
פילגש המקהלה
והשר?

378
00:24:58,829 --> 00:25:00,029
לא.

379
00:25:00,031 --> 00:25:01,195
היא רדפה אחריו
מסביב לכנסייה

380
00:25:01,197 --> 00:25:02,967
ותפס אותו באיבר.

381
00:25:04,334 --> 00:25:07,301
אה. לא, אני, אה...

382
00:25:07,303 --> 00:25:08,936
את זה לא שמעתי.

383
00:25:08,938 --> 00:25:10,808
בְּסֵדֶר. קדימה. עקוב אחריי.

384
00:25:11,442 --> 00:25:14,276
בְּסֵדֶר. תודה לכולכם
מאוד.

385
00:25:14,278 --> 00:25:15,743
- תהיה טוב.
תודה לך.

386
00:25:15,745 --> 00:25:16,947
כֵּן. תודה רבה.

387
00:25:20,951 --> 00:25:22,187
סעו בטוח.

388
00:25:25,089 --> 00:25:26,224
תוֹדָה.

389
00:27:00,317 --> 00:27:01,920
בסדר, קח חמישה.

390
00:27:05,955 --> 00:27:07,321
פני למחשבותיך?

391
00:27:07,323 --> 00:27:10,893
אה. יואל רצה לדבר איתי.

392
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
שום דבר רציני, אני מקווה.
הו, אני מניח שלא.

393
00:27:14,497 --> 00:27:16,033
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

394
00:27:16,833 --> 00:27:19,201
ובכן, יש לי משהו אחרי,
אבל אה, כן.

395
00:27:19,203 --> 00:27:20,739
יכולתי לשבת איתך
לשנייה.

396
00:27:23,907 --> 00:27:25,109
אה, זוכר את זה?

397
00:27:25,542 --> 00:27:26,744
מַה?

398
00:27:27,311 --> 00:27:29,280
כשהכל
היה לפניך.

399
00:27:30,481 --> 00:27:34,449
כֵּן. אבל תנסה
אומר להם את זה.

400
00:27:34,451 --> 00:27:35,754
נתראה אז.

401
00:27:57,140 --> 00:27:58,272
שלום.

402
00:27:58,274 --> 00:27:59,473
- הכומר טולר.
כן.

403
00:27:59,475 --> 00:28:00,908
- אה. היכנס ישר פנימה.
- בסדר.

404
00:28:00,910 --> 00:28:02,045
הוא מצפה לך.

405
00:28:09,052 --> 00:28:12,456
אממ זה...
זה הדברים של אשתי. כָּך.

406
00:28:13,290 --> 00:28:16,094
קדימה ותתמודד עם זה.

407
00:28:17,061 --> 00:28:18,594
הו, טוב! הכומר טולר.

408
00:28:18,596 --> 00:28:19,998
כנסו.

409
00:28:20,630 --> 00:28:22,231
רוג'ר, תוודא
תחזור אליי

410
00:28:22,233 --> 00:28:23,432
ברגע שאתה יכול על זה.

411
00:28:23,434 --> 00:28:25,166
היי כומר.

412
00:28:25,168 --> 00:28:26,370
טוב לראות אותך. למה אתה לא
יש מקום שם?

413
00:28:27,437 --> 00:28:29,437
רוג'ר, בסדר לעזוב
הדלת הזאת נפתחת.

414
00:28:29,439 --> 00:28:30,606
אני יכול להביא לך מים
או משהו?

415
00:28:30,608 --> 00:28:32,340
אה, לא. אני טוב. אני טוב.

416
00:28:32,342 --> 00:28:35,143
אז איך הדברים
על הרפורמים הראשונים?

417
00:28:35,145 --> 00:28:36,578
אה, עסוק. אתה יודע איך זה.

418
00:28:36,580 --> 00:28:38,413
אתה עושה דבר אחד לשני,

419
00:28:38,415 --> 00:28:40,182
הדבר הבא שאתה יודע
שוב יום ראשון.

420
00:28:40,184 --> 00:28:42,017
כן, ספר לי על זה.

421
00:28:42,019 --> 00:28:43,551
ובכן, הבאתי אותך,
רציתי לשאול אותך

422
00:28:43,553 --> 00:28:46,120
בערך ה-250
קידושין מחדש.

423
00:28:46,122 --> 00:28:48,022
עכשיו, זה רק
מעבר לפינה.

424
00:28:48,024 --> 00:28:50,392
כן, כמובן.
זה רק שמונה שבועות.

425
00:28:50,394 --> 00:28:52,063
ואיך התכנון
הולך על זה?

426
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
ובכן, המשרד שלך
מטפל בהזמנות

427
00:28:55,165 --> 00:28:56,632
ואני קצת מודאג
לגבי ישיבה.

428
00:28:56,634 --> 00:28:58,232
זאת אומרת, כי יש לנו
הצוות שלך.

429
00:28:58,234 --> 00:28:59,600
יש לנו את הזקנים.
יש לנו את הדיאקונים.

430
00:28:59,602 --> 00:29:01,435
יש לנו את המושל,
האנשים שלו.

431
00:29:01,437 --> 00:29:02,971
ראש העיר, אנשיו.

432
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
אין לנו מקום
לגלישה.

433
00:29:04,407 --> 00:29:06,308
אתה יודע, זה המקדש
וזהו.

434
00:29:06,310 --> 00:29:08,076
אתה יודע מה?
אני חושב שנעשה סימולקאסט

435
00:29:08,078 --> 00:29:10,111
הטקס כאן,
בחדר הראשי.

436
00:29:10,113 --> 00:29:11,546
- בסדר.
אז זה 5,000 מושבים.

437
00:29:11,548 --> 00:29:13,014
כן, בסדר. טוב אז...

438
00:29:13,016 --> 00:29:15,549
אנחנו יכולים לעשות את קבלת הפנים
ברוטונדה.

439
00:29:15,551 --> 00:29:18,153
ה, אממ...
העוגב ברפורם ראשון.

440
00:29:18,155 --> 00:29:20,588
- זה תוקן?
- אה נכון, כן. לא, זה לא.

441
00:29:20,590 --> 00:29:23,424
אנחנו מחכים לכמה חלקים.

442
00:29:23,426 --> 00:29:25,359
אני לא... זה היה...
זה פשוט יותר מסובך

443
00:29:25,361 --> 00:29:26,694
ממה שחשבנו בהתחלה.

444
00:29:26,696 --> 00:29:28,530
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל
התקדשות מחדש

445
00:29:28,532 --> 00:29:30,031
ללא איבר.

446
00:29:31,668 --> 00:29:34,001
"מבצר אדיר
הוא האלוהים שלנו".

447
00:29:34,003 --> 00:29:35,671
זה הכל איבר.

448
00:29:35,673 --> 00:29:37,271
האם ידעת ש, אה,

449
00:29:37,273 --> 00:29:39,206
כתב מרטין לותר
זה בבית חוץ?

450
00:29:39,208 --> 00:29:40,675
אה. כֵּן.

451
00:29:40,677 --> 00:29:45,414
"מבצר אדיר..."

452
00:29:46,684 --> 00:29:48,649
אני חושב שכל סמינר
מכיר את ההוא.

453
00:29:48,651 --> 00:29:51,953
הו, בנאדם, אני לא יכול לקבל
התמונה הזו יצאה מדעתי.

454
00:29:51,955 --> 00:29:55,089
כלומר, בכל פעם שאני רואה
השיר הזה הולך

455
00:29:55,091 --> 00:29:56,959
על ואני יכול להסתכל מסביב
הקהילה

456
00:29:56,961 --> 00:29:58,626
ולדעת את החשיבה של כולם
אותו דבר.

457
00:29:58,628 --> 00:30:03,165
האיש הזה, הו, אלוהים.
הו, מצחיק אותי.

458
00:30:03,167 --> 00:30:06,167
בכל מקרה, יש לך, אה,
הכין את ההערות שלך?

459
00:30:06,169 --> 00:30:09,273
אוף, לא. טֶרֶם. אבל, אני אעשה זאת.

460
00:30:10,640 --> 00:30:11,706
אז מה שלומך?

461
00:30:11,708 --> 00:30:13,010
הו, אני בסדר.

462
00:30:13,644 --> 00:30:15,543
לא, באמת.

463
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
כלומר, עבר זמן מה
מאז שדיברנו.

464
00:30:18,148 --> 00:30:21,249
ואתה יודע,
אפילו כומר צריך כומר.

465
00:30:21,251 --> 00:30:23,018
אנחנו צריכים לעשות את זה, בסדר?

466
00:30:23,020 --> 00:30:24,319
הייתי רוצה את זה.

467
00:30:24,321 --> 00:30:26,454
טוֹב. ובא לכאן
לעתים קרובות יותר.

468
00:30:26,456 --> 00:30:29,558
כדאי לך לצאת. קדימה
ולהיות חלק מהדברים.

469
00:30:29,560 --> 00:30:31,659
כל כך הרבה פעילויות
אתה יכול לעשות. ו...

470
00:30:31,661 --> 00:30:33,395
והילדים אוהבים אותך מאוד.
- מממ.

471
00:30:33,397 --> 00:30:34,663
הם תמיד מדברים
מאוד ממך.

472
00:30:34,665 --> 00:30:36,431
אז אתה יכול לקבל
מתוך זה, אה...

473
00:30:36,433 --> 00:30:38,265
מה המחזה? מה הם עושים
אוהב לקרוא לזה,

474
00:30:38,267 --> 00:30:41,636
על איפה אתה? ה, אה...
המוזיאון.

475
00:30:41,638 --> 00:30:43,504
חנות המזכרות.

476
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
הם קוראים לזה
חנות המזכרות.

477
00:30:45,208 --> 00:30:47,611
טוב, טוב. טוב, טוב.
אתה עושה עבודה נהדרת.

478
00:30:48,678 --> 00:30:50,480
אני אסיר תודה
עבור ההזדמנות.

479
00:31:21,244 --> 00:31:22,644
איך ג'פרס היה?

480
00:31:22,646 --> 00:31:25,746
אה. הוא רוצה אותי
לפגוש את אד באלק.

481
00:31:25,748 --> 00:31:29,384
Balq Industries, Balq Energy,
נייר באלק, בוטנים באלק...

482
00:31:29,386 --> 00:31:30,786
למה?

483
00:31:30,788 --> 00:31:34,522
ובכן, הכל קשור
ההקדשה מחדש.

484
00:31:34,524 --> 00:31:37,658
וכנראה שמר באלק רוצה
כדי לוודא שהוא יקבל

485
00:31:37,660 --> 00:31:39,761
אשראי נאות לחיתום
את כל העניין.

486
00:31:39,763 --> 00:31:41,262
ובכן, הוא צריך.

487
00:31:41,264 --> 00:31:42,530
הרפורמי הראשון יהיה
מגרש חניה

488
00:31:42,532 --> 00:31:44,401
- אם זה לא היה בשבילו.
אני מניח.

489
00:31:46,070 --> 00:31:47,437
ראית את הרופא?

490
00:31:49,173 --> 00:31:50,771
כֵּן. קבעתי פגישה.

491
00:31:50,773 --> 00:31:52,206
היה קצת ניתוק

492
00:31:52,208 --> 00:31:53,841
עם הביטוח
חברה, אבל...

493
00:31:53,843 --> 00:31:55,580
אלוהים, הם עושים את זה
כל כך קשה.

494
00:31:56,647 --> 00:31:59,181
כן, טוב.
זה מה שהם עושים.

495
00:31:59,183 --> 00:32:00,251
מממ-הממ.

496
00:32:00,783 --> 00:32:02,786
אתה צריך מישהו
לדאוג לך.

497
00:32:05,755 --> 00:32:10,224
אסתר, ניסינו את זה.
אני לא בנויה לזה.

498
00:32:10,226 --> 00:32:14,197
בשביל מה? אַהֲבָה?
לא נוצרת לאהבה?

499
00:32:15,698 --> 00:32:17,368
הנישואים שלי היו כישלון.

500
00:32:18,801 --> 00:32:21,606
שום נישואים לא יכולים לשרוד
אובדן של ילד.

501
00:32:28,111 --> 00:32:29,246
זה לא בסדר.

502
00:32:33,317 --> 00:32:35,517
זה מה שאתה חושב?

503
00:32:35,519 --> 00:32:37,251
זה מה שעשינו ביחד
היה חטא?

504
00:32:37,253 --> 00:32:38,419
שעברנו?

505
00:32:38,421 --> 00:32:40,690
לא. זה לא מה שאני חושב.

506
00:32:41,524 --> 00:32:44,126
ראיתי מספיק חטא אמיתי
לדעת את ההבדל.

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,263
זה פשוט...

508
00:32:46,496 --> 00:32:48,129
בסדר?

509
00:32:48,131 --> 00:32:51,234
בְּסֵדֶר. אני מבין, אני...

510
00:32:52,336 --> 00:32:54,205
אכפת לי ממך.
אני רוצה שתהיה מאושר.

511
00:32:56,907 --> 00:32:58,475
ובכן, אני שמח.

512
00:33:05,482 --> 00:33:08,582
<i>לחלקם קוראים
על החסידות שלהם,</i>

513
00:33:08,584 --> 00:33:10,454
<i>לחלקם קוראים
על סבלם.</i>

514
00:33:11,788 --> 00:33:14,155
<i>אחרים נקראים
על בדידותם.</i>

515
00:33:15,324 --> 00:33:16,892
<i>הם נקראים על ידי אלוהים,</i>

516
00:33:16,894 --> 00:33:18,425
<i>כי דרך הכלי
של תקשורת</i>

517
00:33:18,427 --> 00:33:19,828
<i>הם יכולים לפנות,</i>

518
00:33:19,830 --> 00:33:21,799
<i>ותחזיק לבבות פועמים
בידיהם.</i>

519
00:33:23,833 --> 00:33:26,635
<i>הם נקראים בגלל
הידע הכולל שלהם</i>

520
00:33:26,637 --> 00:33:28,802
<i>של ריקנות כל הדברים</i>

521
00:33:28,804 --> 00:33:31,673
<i>שאפשר למלא רק
על ידי נוכחות מושיענו.</i>

522
00:33:37,848 --> 00:33:39,647
- כן?
- <i>כומר טולר?</i>

523
00:33:39,649 --> 00:33:41,415
- הו!
- <i>זה אני.</i>

524
00:33:41,417 --> 00:33:45,220
כן, מרי? קיבלתי את ההודעה שלך
לגבי תכנון מחדש.

525
00:33:45,222 --> 00:33:47,758
<i>אתה חייב לבוא. עכשיו.</i>

526
00:33:48,658 --> 00:33:50,424
מייקל שם?

527
00:33:50,426 --> 00:33:53,360
<i>לא. הוא בעבודה.
אתה חייב לבוא. עכשיו.</i>

528
00:33:53,362 --> 00:33:54,898
בסדר. בְּסֵדֶר.

529
00:34:19,355 --> 00:34:20,891
תודה שבאת.

530
00:34:24,895 --> 00:34:26,197
עקוב אחריי.

531
00:34:43,746 --> 00:34:46,915
אני, אה, חיפשתי
עבור כמה סוללות,

532
00:34:46,917 --> 00:34:49,284
כי היינו בחוץ.
וחשבתי שאולי

533
00:34:49,286 --> 00:34:50,719
יהיו פה כמה,
אתה יודע?

534
00:34:50,721 --> 00:34:54,192
ואז משהו
פשוט לא נראה נכון.

535
00:34:55,792 --> 00:34:57,826
בסדר, החזרתי הכל
איך שמצאתי את זה,

536
00:34:57,828 --> 00:35:01,699
כי רציתי שתראה
איך זה היה.

537
00:35:18,014 --> 00:35:19,382
חומרי נפץ?

538
00:35:20,583 --> 00:35:22,252
זה אפוד מתאבד.

539
00:35:23,453 --> 00:35:24,819
ויש עוד אלמנטים
גם שם.

540
00:35:24,821 --> 00:35:28,456
יש סוללות
וכן, אממ, מפוצצים

541
00:35:28,458 --> 00:35:29,793
וצינורות ג'לי.

542
00:35:32,295 --> 00:35:35,529
אתה יודע, הוא עבד
במוסך לאחרונה.

543
00:35:35,531 --> 00:35:39,333
והוא אמר שכן
תיקון מנוע.

544
00:35:39,335 --> 00:35:40,835
ולא שאלתי אותו.

545
00:35:40,837 --> 00:35:42,570
כי אני... הייתי פשוט שמח

546
00:35:42,572 --> 00:35:44,375
שהוא עושה משהו
ששימח אותו.

547
00:35:44,708 --> 00:35:46,507
אבל לא היה לך מושג
שהוא חשב עליו...

548
00:35:46,509 --> 00:35:49,744
לא. אין חשדות.
שום דבר כזה.

549
00:35:49,746 --> 00:35:52,713
בְּסֵדֶר. טוֹב. אני הולך
לקחת את זה. בְּסֵדֶר?

550
00:35:52,715 --> 00:35:54,382
זה לא יכול להישאר כאן.

551
00:35:54,384 --> 00:35:57,951
אני אקח את זה
ולהיפטר ממנו. ו...

552
00:35:57,953 --> 00:36:00,355
אתה לא הולך
ללכת למשטרה?

553
00:36:00,357 --> 00:36:01,922
לא, אני לא... האם אתה...
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

554
00:36:01,924 --> 00:36:03,891
לֹא! לא, לא, לא.

555
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
אני לא חושב שזה יעזור.

556
00:36:05,328 --> 00:36:06,795
אני לא חושב משהו טוב

557
00:36:06,797 --> 00:36:08,962
יבוא ממנו
מרגיש מאוים.

558
00:36:08,964 --> 00:36:11,599
אני חושב שאני הולך
לבוא מחר.

559
00:36:11,601 --> 00:36:13,034
מָחָר.

560
00:36:13,036 --> 00:36:15,637
איכשהו,
דרך השיחה שלנו,

561
00:36:15,639 --> 00:36:17,275
אני אתייחס לזה.

562
00:36:18,741 --> 00:36:20,375
אני כל כך מפוחדת.

563
00:36:20,377 --> 00:36:22,344
אתה לא מתכוון שהוא,
אתה מפחד ממנו?

564
00:36:22,346 --> 00:36:23,511
שהוא הולך
פגע בך, נכון?

565
00:36:23,513 --> 00:36:24,945
לא. לא, לא, לא.

566
00:36:24,947 --> 00:36:26,480
- אני מפחד בשבילו.
- לא? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

567
00:36:26,482 --> 00:36:28,049
אתה יודע, נמצאים שם
פעילים אחרים,

568
00:36:28,051 --> 00:36:29,784
- כמו לבוא, להתקשר?
- לא. אין אף אחד.

569
00:36:29,786 --> 00:36:32,753
אין לו חברים.
הוא אפילו בקושי חברותי, אז.

570
00:36:32,755 --> 00:36:33,991
בסדר, אבל יש לו אותך.

571
00:36:35,125 --> 00:36:36,824
- כן.
- אתה תעמוד לצידו?

572
00:36:36,826 --> 00:36:39,729
- כן, בהחלט.
- בסדר. ובכן, גם אני אעשה זאת.

573
00:36:54,009 --> 00:36:56,511
<i>הבחנה מצטלבת
עם החיים הנוצריים</i>

574
00:36:56,513 --> 00:36:57,581
<i>בכל רגע.</i>

575
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
<i>כושר אבחנה.</i>

576
00:37:03,719 --> 00:37:05,853
<i>מאזין ומחכה
לרצון ה'</i>

577
00:37:05,855 --> 00:37:07,725
<i>איזה פעולה יש לנקוט.</i>

578
00:37:23,005 --> 00:37:25,710
<i>המחלות הקטנות שלי
גרמו לי לרע מזג.</i>

579
00:37:26,743 --> 00:37:28,409
<i>אני נלחם בדחף
לא לרשום</i>

580
00:37:28,411 --> 00:37:30,114
<i>המחשבות
שעולים במוחי.</i>

581
00:37:34,717 --> 00:37:37,485
<i>הרצון להתפלל בעצמו
הוא סוג של תפילה.</i>

582
00:37:38,922 --> 00:37:40,855
<i>באיזו תדירות אנחנו שואלים
לחוויה אמיתית</i>

583
00:37:40,857 --> 00:37:42,924
<i>כשכל מה שאנחנו באמת רוצים
הוא רגש.</i>

584
00:37:48,130 --> 00:37:50,701
<i>הידיים שלי רועדות
בזמן שאני כותב שורות אלו.</i>

585
00:38:11,054 --> 00:38:13,157
לא ציפיתי לך
לעוד שבועיים.

586
00:38:13,889 --> 00:38:15,790
אה, קיבלנו הודעה
מהבוס.

587
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
הוא אמר שזה בעדיפות עליונה.

588
00:38:17,460 --> 00:38:19,527
יש לך
איזה אירוע גדול כאן?

589
00:38:19,529 --> 00:38:22,931
כן, הכנסייה מקיימת
250 שנה להיווסדה.

590
00:38:22,933 --> 00:38:26,170
חיים בשפע מתכננים
ממש הטקס.

591
00:38:32,775 --> 00:38:34,411
הממ. מבצר אדיר.

592
00:38:35,478 --> 00:38:37,013
אה.

593
00:41:00,857 --> 00:41:02,757
כן, אדוני.

594
00:41:02,759 --> 00:41:04,291
כלומר, הוא היה
נלחם עם דיכאון.

595
00:41:04,293 --> 00:41:05,996
בגלל זה הייתי
אמור לפגוש אותו.

596
00:41:06,862 --> 00:41:08,765
מעולם לא דמיינתי
כל דבר כזה.

597
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
האם היית בקשר עם
המשפחה הקרובה?

598
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
ובכן, שלו... אשתו, מרי.

599
00:41:13,235 --> 00:41:16,103
היא זו שראשונה
ביקש ממני להיפגש איתו.

600
00:41:16,105 --> 00:41:18,038
האם היא ידעה על הטקסט שלך?

601
00:41:18,040 --> 00:41:21,044
לא. אבל היא דאגה.
אנחנו... שנינו היינו.

602
00:41:23,246 --> 00:41:24,615
הודעת לה?

603
00:41:26,181 --> 00:41:27,317
לא.

604
00:41:28,150 --> 00:41:29,784
אני מניח שזה המקום
אני בכיוון.

605
00:41:29,786 --> 00:41:31,686
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

606
00:41:31,688 --> 00:41:34,725
בסדר, אכפת לך אם אני
לעקוב אחריך? בְּסֵדֶר.

607
00:41:35,859 --> 00:41:37,094
הכרתי את אביו.

608
00:41:37,960 --> 00:41:40,128
בֶּאֱמֶת? איך הוא?

609
00:41:40,130 --> 00:41:41,929
איש עסקים.

610
00:41:41,931 --> 00:41:44,098
בן זונה חולני.

611
00:41:44,100 --> 00:41:45,768
אני מניח שזה זורם בדם.

612
00:41:57,112 --> 00:41:58,948
תודה לך, כומר.

613
00:42:00,984 --> 00:42:03,384
גברת מנסנה, שוב
אני מצטער על אובדנך.

614
00:42:03,386 --> 00:42:05,719
אם יש עוד משהו כזה
אנחנו יכולים לעשות, אנא הודע לנו.

615
00:42:05,721 --> 00:42:07,020
תודה.
תודה לך, השוטר.

616
00:42:07,022 --> 00:42:08,057
כּוֹמֶר. תודה לך.

617
00:42:22,971 --> 00:42:24,674
לא סיפרת
המשטרה, נכון?

618
00:42:26,141 --> 00:42:27,741
אוֹדוֹת?

619
00:42:27,743 --> 00:42:30,213
לא. לא.

620
00:42:32,181 --> 00:42:35,685
אם תמצא משהו אחר

621
00:42:37,052 --> 00:42:40,123
ככה, תיפטר מזה.

622
00:42:41,324 --> 00:42:43,793
כל עוד זה בטוח, אני מתכוון.
לשרוף את זה, לקבור את זה.

623
00:42:45,027 --> 00:42:47,728
מייקל היה מוטרד,
אבל הסיבה שלו הייתה צודקת.

624
00:42:47,730 --> 00:42:50,167
אין סיבה להביא
לזלזל בעניין זה.

625
00:42:51,366 --> 00:42:52,467
כֵּן.

626
00:42:52,469 --> 00:42:54,371
אתה גם פעיל?

627
00:42:56,072 --> 00:42:57,975
אני שותף לאמונותיו של מייקל.

628
00:43:00,210 --> 00:43:03,411
But not his despair.
כלומר, אני רוצה לחיות.

629
00:43:03,413 --> 00:43:05,445
אני רוצה להיות אמא.
- נכון.

630
00:43:05,447 --> 00:43:07,482
אני רוצה ללדת את הילד הזה.

631
00:43:07,484 --> 00:43:09,916
יש לך משפחה בקרבת מקום?

632
00:43:09,918 --> 00:43:11,985
שלי... כן, אחותי.
היא בבאפלו.

633
00:43:11,987 --> 00:43:14,223
אולי תרצה להתקשר אליה.
- אני אעשה זאת.

634
00:43:24,400 --> 00:43:27,003
אז הוא...
הוא נכנס למוסך?

635
00:43:29,438 --> 00:43:30,473
כֵּן.

636
00:43:33,176 --> 00:43:34,210
מה הוא אמר?

637
00:43:36,011 --> 00:43:37,080
שׁוּם דָבָר.

638
00:43:47,891 --> 00:43:50,291
ובכן, ממשטרה
נקודת מבט,

639
00:43:50,293 --> 00:43:53,795
אני מתאר לעצמי שזהו
מארז די לחתוך ויבש.

640
00:43:53,797 --> 00:43:56,833
ובכל זאת, כנראה הייתי מנקה
המשרד,

641
00:43:57,199 --> 00:43:59,402
אולי להיפטר מהמחשב הנייד שלו.

642
00:44:04,507 --> 00:44:05,775
אתה...

643
00:44:31,234 --> 00:44:32,302
פתח אותו.

644
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
הרגשתי את זה.

645
00:45:07,971 --> 00:45:09,139
מַה?

646
00:45:10,973 --> 00:45:12,408
הוא נעדר.

647
00:45:15,277 --> 00:45:17,513
הוא הפך למישהו
לא ידעתי.

648
00:45:21,083 --> 00:45:23,486
כאילו, לפני שהייתי
בהריון אפילו.

649
00:45:25,520 --> 00:45:28,225
והוא פשוט היה כל כך מלא
של כעס, אתה יודע?

650
00:45:33,496 --> 00:45:37,334
חושב שכדאי שאתקשר
ההורים שלי. אחותי.

651
00:45:40,369 --> 00:45:43,005
הם צריכים...
הם צריכים לדעת.

652
00:45:45,308 --> 00:45:47,942
<i>אני נשארתי
בזמן שהיא התקשרה לאחותה.</i>

653
00:45:47,944 --> 00:45:50,610
<i>אחותה הלכה
לנהוג למטה.</i>

654
00:45:50,612 --> 00:45:53,216
<i>והוריה יבואו
עבור הזכויות הסופיות.</i>

655
00:45:57,520 --> 00:45:59,487
אה, היי, ביל.
עוף או בקר?

656
00:45:59,489 --> 00:46:01,355
אה, בשר בקר.
- בשר בקר. בסדר, מעולה.

657
00:46:01,357 --> 00:46:02,559
איך היה לך?

658
00:46:03,259 --> 00:46:05,395
- אני בסדר. כֵּן.
- אתה בסדר?

659
00:46:07,462 --> 00:46:09,130
זה מספיק לך?

660
00:46:09,132 --> 00:46:10,334
תודה רבה, כומר.

661
00:46:11,534 --> 00:46:13,300
האם רצית
העוף או הבקר?

662
00:46:13,302 --> 00:46:14,601
אה, הבשר. תודה לך.

663
00:46:14,603 --> 00:46:16,339
בָּקָר? כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

664
00:46:17,473 --> 00:46:20,043
הנה אתה.
זהירות, זה חם.

665
00:46:21,476 --> 00:46:22,944
כומר,
רציתי לשאול אותך...

666
00:46:22,946 --> 00:46:24,244
- הו, חרא!
- אוי!

667
00:46:24,246 --> 00:46:27,583
לעזאזל. אני מצטער, יוסף!
אני כל כך מצטער.

668
00:46:28,618 --> 00:46:32,052
<i>לילה נורא.
לא לפני שעצמתי את עיני,</i>

669
00:46:32,054 --> 00:46:34,190
<i>שממה באה עלי.</i>

670
00:46:36,025 --> 00:46:38,528
<i>מהי המחשבה האחרונה של האדם
כשאתה לוחץ על ההדק?</i>

671
00:46:40,362 --> 00:46:42,395
<i>"הנה הולך לי הראש."</i>

672
00:46:42,397 --> 00:46:46,302
<i>או, "ישו, שמור עלי?"
או לא?</i>

673
00:46:48,071 --> 00:46:50,371
<i>אני הולך לקרוע
הדפים האלה יצאו.</i>

674
00:46:50,373 --> 00:46:53,273
<i>יומן זה
לא מביא לי שלום.</i>

675
00:46:53,275 --> 00:46:55,578
<i>זה רחמים עצמיים. שום דבר יותר.</i>

676
00:47:32,748 --> 00:47:34,984
<i>התעוררתי בשלוש בבכי.</i>

677
00:47:35,685 --> 00:47:37,317
<i>עברו חמישה חודשים</i>

678
00:47:37,319 --> 00:47:39,388
<i>מאז שהרגשתי
סימני האזהרה הראשונים.</i>

679
00:47:43,558 --> 00:47:46,529
<i>נכנסתי לכנסייה
ונרדם על ספסל.</i>

680
00:47:53,201 --> 00:47:56,036
<i>כמה בקלות
הם מדברים על תפילה,</i>

681
00:47:56,038 --> 00:47:57,674
<i>אלה שמעולם לא עשו זאת
באמת התפלל.</i>

682
00:48:04,346 --> 00:48:08,685
סליחה?
אוי, אלוהים אדירים!

683
00:48:10,786 --> 00:48:13,286
ובכן, מאז שהכנתי
המחויבות שלי, אני...

684
00:48:13,288 --> 00:48:15,424
הרגשתי את האדון
נע בחיי.

685
00:48:16,192 --> 00:48:17,724
אם אושר
הגיע בגודל גלולה,

686
00:48:17,726 --> 00:48:19,492
זה יהיה JC
מוטבע עליו.

687
00:48:21,197 --> 00:48:23,300
גודל שחרור מתמשך.

688
00:48:24,266 --> 00:48:26,766
אני מתעורר בהרגשה טובה יותר.

689
00:48:26,768 --> 00:48:29,469
מערכות היחסים שלי טובות יותר.

690
00:48:29,471 --> 00:48:31,674
וקיבלתי העלאה בשבוע שעבר.

691
00:48:32,275 --> 00:48:33,574
אני מוצא את עצמי בתפילה

692
00:48:33,576 --> 00:48:35,311
אפילו בלי לחשוב
על זה.

693
00:48:37,346 --> 00:48:41,181
תודה לך, ג'ייסון.
זה מאוד מעורר השראה.

694
00:48:41,183 --> 00:48:45,121
הלל את ישוע.
כל נשימה שלי היא תפילה.

695
00:48:45,554 --> 00:48:50,391
אה, מחשבות? תגובות?
כֵּן? סינתיה.

696
00:48:50,393 --> 00:48:52,795
לפני שלושה חודשים,
אבי פוטר.

697
00:48:53,728 --> 00:48:55,398
הוא לא מוצא עבודה.

698
00:48:55,598 --> 00:48:57,831
אף אחד לא אוהב את האדון
יותר מאבא שלי.

699
00:48:57,833 --> 00:49:00,669
הוא תמיד מעיד,
הוא מתנדב.

700
00:49:01,703 --> 00:49:03,406
האם הוא עשה משהו לא בסדר?

701
00:49:05,373 --> 00:49:09,143
אממ...
כולכם מכירים את הכומר טולר

702
00:49:09,145 --> 00:49:10,380
מהרפורמה הראשונה.

703
00:49:11,147 --> 00:49:13,183
היי, כן. היי. כֵּן.

704
00:49:14,217 --> 00:49:17,220
איך... איך עושים
אתה עונה על זה, כומר?

705
00:49:18,121 --> 00:49:20,855
ובכן, סינתיה. אני מצטער
זה קרה לאביך.

706
00:49:20,857 --> 00:49:22,655
יש הרבה
של אנשי הכנסייה,

707
00:49:22,657 --> 00:49:26,126
נוצרים טובים,
שרואים, אה, קשר

708
00:49:26,128 --> 00:49:29,762
בין יראת שמים
ושגשוג.

709
00:49:29,764 --> 00:49:32,266
אבל זה לא
מה שישוע מלמד.

710
00:49:32,268 --> 00:49:33,601
זה לא מה שישוע חי.

711
00:49:33,603 --> 00:49:35,703
אין סימן דולר
על הדוכן שלו.

712
00:49:35,705 --> 00:49:38,371
אין
גם דגל אמריקאי.

713
00:49:38,373 --> 00:49:41,808
אני חושב, סינתיה, מה שלך
אבא חווה הוא...

714
00:49:41,810 --> 00:49:44,411
נוצרים לא צריכים להצליח.

715
00:49:44,413 --> 00:49:47,581
לזה הוא מתכוון.
הנצרות מיועדת ללוזרים?

716
00:49:47,583 --> 00:49:49,215
ג'ייק, ג'ייק!

717
00:49:49,217 --> 00:49:51,451
אני פשוט מתעייף
של להפנות את הלחי השנייה.

718
00:49:51,453 --> 00:49:52,920
ישו לא הסתובב
הלחי השנייה.

719
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
למה לעמוד על משהו?

720
00:49:54,891 --> 00:49:57,157
קח תפילה
מחוץ לבתי הספר.

721
00:49:57,159 --> 00:49:59,626
תן כסף לאנשים
עצלן מכדי לעבוד בשביל זה.

722
00:49:59,628 --> 00:50:01,464
ומה שלא תעשה,
אל תפגע במוסלמים.

723
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
כלומר, לא מוקדם יותר
האם אני מזכיר את העניים,

724
00:50:04,734 --> 00:50:06,733
והנער הזה
קופץ לי במורד הגרון

725
00:50:06,735 --> 00:50:09,235
כאילו סתם השתגעתי
על הדגל האמריקאי.

726
00:50:09,237 --> 00:50:12,639
סליחה על השפה שלי. הו, אלוהים!

727
00:50:12,641 --> 00:50:14,275
אה, רוג'ר אמר לי.

728
00:50:14,277 --> 00:50:16,509
הוא היה נהדר. הוא היה נהדר.
הוא איש טוב.

729
00:50:16,511 --> 00:50:17,777
ובכן, הוא אמר
שמרת על קור רוח,

730
00:50:17,779 --> 00:50:18,881
והוא העריץ אותך על כך.

731
00:50:19,915 --> 00:50:21,315
פשוט אין דרך ביניים
עם הילדים האלה.

732
00:50:21,317 --> 00:50:23,516
הכל כל כך קיצוני.

733
00:50:23,518 --> 00:50:25,886
זה הזמנים. אלה הם
זמנים מפחידים. אלה...

734
00:50:25,888 --> 00:50:28,221
הילדים האלה,
הם גדלים בעולם

735
00:50:28,223 --> 00:50:30,257
זה, אתה ואני,
אפילו לא היינו מזהים.

736
00:50:30,259 --> 00:50:34,228
התחממות כדור הארץ,
ים של פורנוגרפיה,

737
00:50:34,230 --> 00:50:37,831
משחקי וידאו אלימים במיוחד.
זה עולם ללא פרטיות.

738
00:50:37,833 --> 00:50:41,902
כל ילד מבודד,
תקשורת במדיה.

739
00:50:41,904 --> 00:50:43,770
זה עולם ללא תקווה!

740
00:50:43,772 --> 00:50:45,471
אתה לא יודע איך זה
לגדל ילד בזה...

741
00:50:45,473 --> 00:50:46,842
לא, אני גידלתי ילד.

742
00:50:48,643 --> 00:50:50,344
לא התכוונתי לזה ככה.

743
00:50:50,346 --> 00:50:51,447
אני יודע שלא עשית זאת.

744
00:50:52,714 --> 00:50:54,648
הם פשוט מפוחדים.
הילדים האלה,

745
00:50:54,650 --> 00:50:56,583
- הם רוצים ודאות.
- מממ-הממ.

746
00:50:56,585 --> 00:50:58,554
אתה יודע, אל תחשוב, תעקוב.

747
00:50:59,322 --> 00:51:00,357
אה...

748
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
אבל הם נופלים טרף
לקיצוניות.

749
00:51:03,259 --> 00:51:07,328
הג'יהאדיזם נמצא בכל מקום.
אפילו כאן.

750
00:51:07,330 --> 00:51:10,230
זה פשוט... זה לא
הכנסייה שקראה לי.

751
00:51:10,232 --> 00:51:11,665
וגם לא אני.

752
00:51:11,667 --> 00:51:14,802
זה תלוי בנו. יש לנו
להקשיב ולהדריך

753
00:51:14,804 --> 00:51:17,337
ולעודד
החברים הצעירים שלנו

754
00:51:17,339 --> 00:51:19,273
לבטא את עצמם

755
00:51:19,275 --> 00:51:20,741
מבלי לשפוט אותם.

756
00:51:20,743 --> 00:51:22,311
אנחנו צריכים להוות דוגמה.

757
00:51:22,944 --> 00:51:24,613
אנחנו צריכים להיות סבלניים.

758
00:51:35,257 --> 00:51:36,556
הו, זה נשמע נהדר.

759
00:51:36,558 --> 00:51:37,891
אני אצטרך לחדד
הצלעות שלי

760
00:51:37,893 --> 00:51:39,393
למען ההקדשה מחדש.

761
00:51:39,395 --> 00:51:41,328
האם אתה יודע
מה הם רוצים לשחק?

762
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
לא, אין לי מושג.

763
00:51:42,632 --> 00:51:44,264
חיים בשפע
מטפל בהכל.

764
00:51:44,266 --> 00:51:45,532
מזמין, הישיבה.

765
00:51:45,534 --> 00:51:47,400
בעיקרון,
אני רק מציג את ג'ואל.

766
00:51:47,402 --> 00:51:50,371
ואז הוא עושה את השיחה שלו,
מציג את המושל,

767
00:51:50,373 --> 00:51:51,471
אולי אד באלק.

768
00:51:51,473 --> 00:51:52,609
אה, למה הוא?

769
00:51:52,907 --> 00:51:54,708
זה בערך כל העסקה שלו.

770
00:51:54,710 --> 00:51:56,509
כלומר, הוא מחויב
כל העניין,

771
00:51:56,511 --> 00:51:58,478
שולם כדי לתקן את האיבר.

772
00:51:58,480 --> 00:52:00,413
יש לי אחר
שאלה מוזיקלית אליך...

773
00:52:00,415 --> 00:52:01,514
אה. קח את זה מלמעלה.

774
00:52:14,764 --> 00:52:18,998
זה בעצם
סוג של עסק עצוב.

775
00:52:19,000 --> 00:52:21,402
- הממ?
- אנדרטת מייקל מנסנה.

776
00:52:21,404 --> 00:52:24,975
פיזור האפר שלו.
הוא ביקש ממני לארגן את זה.

777
00:52:26,342 --> 00:52:27,544
הוא שאל אותך?

778
00:52:28,576 --> 00:52:31,915
ובכן, הוא כתב מכתב.
היו לו כמה בקשות.

779
00:52:36,886 --> 00:52:41,422
אז דיבר ה' אל איוב,
צעד מהסערה.

780
00:52:41,424 --> 00:52:42,690
הוא אמר, "איפה היית

781
00:52:42,692 --> 00:52:44,458
"כששכבתי
יסודות כדור הארץ,

782
00:52:44,460 --> 00:52:47,831
"סימן את מידותיו,
הניח את אבן הפינה שלו,

783
00:52:51,032 --> 00:52:54,067
"כשכוכבי הבוקר שרו,

784
00:52:54,069 --> 00:52:58,374
"וצעקו המלאכים
בשמחה? איפה היית?"

785
00:53:01,543 --> 00:53:03,576
הסביבה האלה
נבחרו על ידי מייקל

786
00:53:03,578 --> 00:53:06,380
בתור המאגר
לשרידים הפיזיים שלו.

787
00:53:06,382 --> 00:53:08,114
אני אומר פיזית
כי הזכרונות שלו

788
00:53:08,116 --> 00:53:10,583
והרוח חיה איתנו,

789
00:53:10,585 --> 00:53:12,753
כמו שליחותו.

790
00:53:12,755 --> 00:53:15,755
למייקל היה אכפת
על העולם הזה.

791
00:53:15,757 --> 00:53:18,491
אולי יותר מדי.

792
00:53:18,493 --> 00:53:22,429
מקהלת נוער חיים בשפע
עכשיו ישיר עבורנו, אה,

793
00:53:22,431 --> 00:53:24,668
שיר שנבחר על ידי מייקל.

794
00:53:36,578 --> 00:53:42,116
<i>הגן על הטבע
הילד של מחר</i>

795
00:53:42,118 --> 00:53:47,788
<i>הגן על הארץ
מחמדת האדם</i>

796
00:53:47,790 --> 00:53:53,092
<i>הוצא את הסכרים
לעמוד מול שמן</i>

797
00:53:53,094 --> 00:53:58,465
<i>הגן על הצמחים
ולחדש את האדמה</i>

798
00:53:58,467 --> 00:54:03,570
<i>מי יעמוד
ולהציל את כדור הארץ?</i>

799
00:54:03,572 --> 00:54:08,409
<i>מי יגיד
שנמאס לה?</i>

800
00:54:08,411 --> 00:54:13,079
<i>מי הולך לקחת על עצמו
המכונה הגדולה?</i>

801
00:54:13,081 --> 00:54:17,683
<i>מי יעמוד
ולהציל את כדור הארץ?</i>

802
00:54:17,685 --> 00:54:23,125
<i>הכל מתחיל
איתך ואיתי</i>

803
00:54:25,728 --> 00:54:28,561
<i>הפסקת דלקים מאובנים</i>

804
00:54:28,563 --> 00:54:30,764
<i>שרטו את הקו</i>

805
00:54:30,766 --> 00:54:35,701
<i>לפני שנבנה
עוד צינור אחד</i>

806
00:54:35,703 --> 00:54:40,474
<i>הפסק את הפראקינג עכשיו
בואו נחסוך את המים</i>

807
00:54:40,476 --> 00:54:45,478
<i>ולבנות חיים
עבור בנינו ובנותינו</i>

808
00:54:45,480 --> 00:54:50,217
<i>מי יעמוד
ולהציל את כדור הארץ?</i>

809
00:54:50,219 --> 00:54:54,721
<i>מי יגיד
שנמאס לה?</i>

810
00:54:54,723 --> 00:54:59,992
<i>מי הולך לקחת על עצמו
המכונה הגדולה?</i>

811
00:54:59,994 --> 00:55:04,598
<i>מי יעמוד
ולהציל את כדור הארץ?</i>

812
00:55:04,600 --> 00:55:09,938
<i>הכל מתחיל
איתך ואיתי</i>

813
00:55:32,161 --> 00:55:33,863
אני טוב.
- בסדר.

814
00:55:47,543 --> 00:55:49,141
- מר באלק!
- היי!

815
00:55:49,143 --> 00:55:50,777
- שלום!
- מה שלומך?

816
00:55:50,779 --> 00:55:53,779
- טוב מאוד! טוב מאוד.
- טוב מאוד. טוב, טוב.

817
00:55:53,781 --> 00:55:57,686
היי. סליחה שאני מאחר.
יש לי, אה... עצרתי.

818
00:55:58,052 --> 00:55:59,887
הו, טוב. אתה יודע
הכומר טולר, נכון?

819
00:55:59,889 --> 00:56:01,255
ובכן, רק במבט. אד ברק.

820
00:56:01,257 --> 00:56:02,859
- טוב לפגוש אותך.
- נעים להכיר אותך.

821
00:56:04,592 --> 00:56:06,125
רק תביא לי קפה

822
00:56:06,127 --> 00:56:07,596
- ועוגת התפוחים. בְּסֵדֶר?
- בסדר. תודה לך.

823
00:56:08,531 --> 00:56:10,898
אה, עוגת התפוחים.
אני יודע שזו קלישאה,

824
00:56:10,900 --> 00:56:14,067
אבל הם עושים את זה כאן.
זה אורגני. זה מקומי.

825
00:56:14,069 --> 00:56:16,570
יש לי הפתעה בשבילך.

826
00:56:16,572 --> 00:56:21,945
אני, אה... עצרתי
המדפסת בדרך.

827
00:56:24,145 --> 00:56:29,315
אה. אוי, נחמד. נֶחְמָד.
הם עשו עבודה נהדרת.

828
00:56:29,317 --> 00:56:30,951
כֵּן. כל האורחים

829
00:56:30,953 --> 00:56:32,853
בהקדשה מחדש
יקבל עותק.

830
00:56:32,855 --> 00:56:34,922
ואז, אה, יהיה
גם להיות דיוור.

831
00:56:34,924 --> 00:56:37,123
ו... וכמובן שזה יקרה
להיות זמין בחנות הספרים.

832
00:56:37,125 --> 00:56:38,991
אז איך התוכניות מגיעות?

833
00:56:38,993 --> 00:56:40,726
האם האיבר תוקן?

834
00:56:40,728 --> 00:56:42,732
אה כן. זה נשמע יפה.
יותר טוב מאי פעם.

835
00:56:43,331 --> 00:56:48,268
בְּסֵדֶר. אממ, התייצבנו
טבלת ישיבה קטנה.

836
00:56:48,270 --> 00:56:49,835
עכשיו, ראש העיר ווילסון
יהיה שם,

837
00:56:49,837 --> 00:56:51,137
כמו גם הנגיד.

838
00:56:51,139 --> 00:56:52,838
טוב, לפחות
הוא הולך לנסות...

839
00:56:52,840 --> 00:56:55,175
<i>כל אלה
גיבורי אלוהים,</i>

840
00:56:55,177 --> 00:56:56,777
<i>משרתי הצלב.</i>

841
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
<i>שנות שירות, טבילות,</i>

842
00:56:58,714 --> 00:57:01,114
<i>וידויים, הלוויות,
דרשות.</i>

843
00:57:01,116 --> 00:57:03,083
<i>השעות בתפילה,</i>

844
00:57:03,085 --> 00:57:07,054
<i>הייסורים שסבלו.
האם אלוהים נתן להם כוח?</i>

845
00:57:07,056 --> 00:57:09,690
הכומר טולר ירצה
להציג אותי. אני אעלה למעלה,

846
00:57:09,692 --> 00:57:11,224
אני אציג את המושל.

847
00:57:11,226 --> 00:57:13,092
תהיה מבחר שירים.
עכשיו, העיקר...

848
00:57:13,094 --> 00:57:14,930
לא יהיה כלום
אבל פוליטי, נכון?

849
00:57:15,797 --> 00:57:17,966
לא. לא, למה שיהיה?

850
00:57:18,366 --> 00:57:19,967
ובכן... הו. מִצטַעֵר.
אכפת לך?

851
00:57:19,969 --> 00:57:21,233
הנה אתה.

852
00:57:21,235 --> 00:57:23,036
תודה לך.
- אתה מוזמן. תהנה.

853
00:57:23,038 --> 00:57:25,105
ובכן, אני... אני שואל, אה,

854
00:57:25,107 --> 00:57:29,342
הסיבה היחידה, אממ, זה הגיע
לתשומת ליבי.

855
00:57:29,344 --> 00:57:32,145
זה תדפיס
מאתר אינטרנט.

856
00:57:32,147 --> 00:57:33,980
ובכן, שניהם רפורמים ראשונים
וחיים בשפע

857
00:57:33,982 --> 00:57:35,849
מוזכרים בשמם.

858
00:57:35,851 --> 00:57:39,789
זה היה אירוע פוליטי.
ושיר מחאה של ניל יאנג?

859
00:57:40,288 --> 00:57:41,922
רק כיבדתי
את המשאלות

860
00:57:41,924 --> 00:57:43,757
של המנוח ו... ו...
ואלמנתו.

861
00:57:43,759 --> 00:57:46,692
זה היה ההוראות שלהם
לטקס האזכרה.

862
00:57:46,694 --> 00:57:49,962
באתר פסולת רעילה
עם העיתונות בנוכחות?

863
00:57:49,964 --> 00:57:51,364
לא הוזמן עיתונות.

864
00:57:51,366 --> 00:57:53,199
לא. זה סתם
החברים של מנסנה.

865
00:57:53,201 --> 00:57:55,067
זה היה מעשה פוליטי.

866
00:57:55,069 --> 00:57:57,871
אתה והמקהלה ייצגתם
כנסיית החיים בשפע.

867
00:57:57,873 --> 00:57:59,139
ואתר הנסטאון,

868
00:57:59,141 --> 00:58:00,741
דרך אגב,
אפילו לא מזוהם.

869
00:58:00,743 --> 00:58:02,275
זה נוקה
עם קרנות-על של EPA.

870
00:58:02,277 --> 00:58:03,976
ובכן, האנסטאון...
- לא, לא, כמובן שלא,

871
00:58:03,978 --> 00:58:05,945
אבל רק תן לי קצת קרדיט,
בסדר?

872
00:58:05,947 --> 00:58:07,179
אני בעסקי האנרגיה.

873
00:58:07,181 --> 00:58:09,016
זה העסק שלי
להישאר מעודכן.

874
00:58:09,018 --> 00:58:10,951
תראה, סליחה.

875
00:58:10,953 --> 00:58:12,918
הכומר טולר
לא הבין

876
00:58:12,920 --> 00:58:14,189
ההשלכות כאן.

877
00:58:15,790 --> 00:58:17,824
- אפשר לשאול שאלה?
- כן. לְהַמשִׁיך.

878
00:58:17,826 --> 00:58:19,728
האם אלוהים יסלח לנו?

879
00:58:22,264 --> 00:58:25,364
האם אלוהים יסלח לנו על מה
אנחנו עושים ליצירתו?

880
00:58:25,366 --> 00:58:29,001
זה מה שמנסנה ביקשה ממני
כשביקרתי אותו.

881
00:58:29,003 --> 00:58:31,204
זה... היה
הרבה דיבורים רופפים

882
00:58:31,206 --> 00:58:33,206
על שינוי סביבתי.

883
00:58:33,208 --> 00:58:36,275
יש קונצנזוס מדעי.
תשעים ושבעה אחוז...

884
00:58:36,277 --> 00:58:40,079
<i>האיש שלא אומר כלום
תמיד נראה אינטליגנטי יותר.</i>

885
00:58:40,081 --> 00:58:41,917
<i>למה לא יכולתי פשוט
לשתוק?</i>

886
00:58:43,252 --> 00:58:45,217
זה נושא מסובך.

887
00:58:45,219 --> 00:58:48,857
לא ממש.
כלומר, מי מרוויח?

888
00:58:49,157 --> 00:58:50,424
קוי בונו? מי מרוויח?

889
00:58:50,426 --> 00:58:51,991
זה מה שאני שומר
שואל את עצמי.

890
00:58:51,993 --> 00:58:53,927
מלבד הקריאה המקראית
לניהול,

891
00:58:53,929 --> 00:58:55,262
מי מרוויח כשאנחנו מלכלכים

892
00:58:55,264 --> 00:58:56,697
הקן שלנו?
מה יש להרוויח...

893
00:58:56,699 --> 00:58:57,931
אפשר פשוט להסכים
לשמור על פוליטיקה

894
00:58:57,933 --> 00:58:59,266
מתוך
שירות הקידושין מחדש?

895
00:58:59,268 --> 00:59:01,867
כן.
כן, אבל זו לא פוליטיקה.

896
00:59:01,869 --> 00:59:03,469
כלומר, מה שאלוהים רוצה
מיועד ל...

897
00:59:03,471 --> 00:59:06,038
הו, אתה, אתה, אתה, אתה...
אתה מכיר את דעתו של אלוהים?

898
00:59:06,040 --> 00:59:08,007
דיברת איתו באופן אישי?

899
00:59:08,009 --> 00:59:10,412
הוא סיפר לך את התוכניות שלו
לכדור הארץ?

900
00:59:12,880 --> 00:59:16,152
תראה, אני מבין,
אתה כועס.

901
00:59:18,953 --> 00:59:21,289
כלומר, מצאת את הגופה,
נכון?

902
00:59:22,324 --> 00:59:23,359
כֵּן.

903
00:59:24,893 --> 00:59:25,895
אֵיך?

904
00:59:32,101 --> 00:59:35,367
הייתי אמור לפגוש אותו.

905
00:59:35,369 --> 00:59:40,810
והוא שלח לי הודעה ו...
שינוי מיקום.

906
00:59:41,176 --> 00:59:42,177
ו?

907
00:59:44,513 --> 00:59:46,148
והלכתי לשם
והוא היה מת.

908
00:59:50,152 --> 00:59:51,920
אז ייעצת לו,
כומר?

909
00:59:53,255 --> 00:59:54,257
כֵּן.

910
00:59:55,190 --> 00:59:58,060
ייעצת לו,
ואז הוא ירה בעצמו?

911
00:59:58,793 --> 00:59:59,795
אד?

912
01:00:01,764 --> 01:00:02,765
כֵּן.

913
01:00:06,168 --> 01:00:09,168
ובכן, אני חושב שאתה צריך
לצעוד אחורה, כומר,

914
01:00:09,170 --> 01:00:10,804
ותסתכל
בחיים שלך

915
01:00:10,806 --> 01:00:13,876
לפני שאתה מבקר אחרים.
הממ?

916
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
<i>מרי ואני
רכבו בשביל הפארק.</i>

917
01:00:38,467 --> 01:00:42,338
<i>לא רכבתי על אופניים,
אני חושב, בעוד 20 שנה.</i>

918
01:00:47,509 --> 01:00:49,878
<i>פחדתי שאפול.</i>

919
01:00:55,484 --> 01:00:59,388
<i>זה מדהים הפשוט
כוח מרפא של פעילות גופנית.</i>

920
01:01:04,960 --> 01:01:06,262
<i>זה ניתן לאלוהים.</i>

921
01:01:14,268 --> 01:01:16,469
שוב תודה.

922
01:01:16,471 --> 01:01:18,572
מייקל ואני היינו רוכבים על אופניים
פעמיים בשבוע,

923
01:01:18,574 --> 01:01:20,172
והתגעגעתי לזה כל כך.

924
01:01:20,174 --> 01:01:23,409
לא. נהניתי.
עבר הרבה זמן.

925
01:01:23,411 --> 01:01:25,514
אבל זה היה במחאה.

926
01:01:26,547 --> 01:01:29,185
- אני... שאלתי את הרופא שלי.
- באמת? עוֹד.

927
01:01:30,918 --> 01:01:32,585
אממ, אפשר לשאול אותך
טובה נוספת?

928
01:01:32,587 --> 01:01:34,020
בַּטוּחַ.

929
01:01:34,022 --> 01:01:35,989
אתה יכול להתאגרף
הדברים של מייקל?

930
01:01:35,991 --> 01:01:37,460
או למצוא מישהו שיעשה את זה?

931
01:01:39,460 --> 01:01:42,094
אתה בטוח שאתה רוצה לתת להם
להתרחק כל כך מהר?

932
01:01:42,096 --> 01:01:43,896
לא, כאילו... לא לתת את זה,

933
01:01:43,898 --> 01:01:45,866
סתם, אתה יודע.
פשוט ארגז אותם.

934
01:01:45,868 --> 01:01:48,567
זה פשוט... אתה יודע, אני מרגיש...

935
01:01:48,569 --> 01:01:50,203
זה פשוט קשה
להיות בסביבה

936
01:01:50,205 --> 01:01:53,005
כל כך הרבה ריחות וזיכרונות.

937
01:01:53,007 --> 01:01:54,306
אתה יודע?

938
01:01:54,308 --> 01:01:55,909
כן, אני יכול...
אני יכול לעשות את זה.

939
01:01:55,911 --> 01:01:57,177
בְּסֵדֶר.

940
01:01:57,179 --> 01:01:58,578
האם החלטת
מה הלאה?

941
01:01:58,580 --> 01:02:01,081
אממ, שכר הדירה שולם
למשך חודשיים,

942
01:02:01,083 --> 01:02:02,349
אז אין מה למהר.

943
01:02:02,351 --> 01:02:03,884
אבל, אממ, אני אשאר

944
01:02:03,886 --> 01:02:05,217
עם אחותי
וגיסי.

945
01:02:05,219 --> 01:02:07,253
- הממ. אתה?
- עד שהתינוק נולד.

946
01:02:07,255 --> 01:02:08,989
אז אתה תעבור לשם?

947
01:02:08,991 --> 01:02:12,829
כֵּן. אני חושב שכן.
היא יצרה קשר עם רופא מיילד.

948
01:02:14,596 --> 01:02:16,232
אנחנו מדברים ורוד או כחול?

949
01:02:17,165 --> 01:02:18,331
- כחול!
- כחול.

950
01:02:18,333 --> 01:02:19,565
כְּחוֹל!

951
01:02:19,567 --> 01:02:20,900
- אה! מזל טוב.
תודה.

952
01:02:20,902 --> 01:02:21,870
- זה נפלא.
- כן.

953
01:02:23,471 --> 01:02:26,005
הו, היי, אה... יש לי
שאלה אליך,

954
01:02:26,007 --> 01:02:28,844
אם, אה... אם זה לא
כואב מדי.

955
01:02:31,612 --> 01:02:33,980
אתה חושב שהוא, אה...

956
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
הוא באמת היה צריך
לפגוע במישהו?

957
01:02:39,987 --> 01:02:46,395
אה, הוא היה חלק מכמה
הפגנות לא אלימות.

958
01:02:47,429 --> 01:02:51,364
לשנינו היה.
הוא הוכנס לכלא.

959
01:02:51,366 --> 01:02:54,601
היה לו מזג. כלומר,
הוא יתחיל לצעוק על המשטרה,

960
01:02:54,603 --> 01:02:57,369
אבל לא, אני לא
חושב שהוא היה...

961
01:02:57,371 --> 01:02:59,442
לא. אני לא חושב
הוא היה אלים.

962
01:03:02,344 --> 01:03:04,112
אני פשוט, אממ...

963
01:03:05,047 --> 01:03:07,614
אני לא יכול לעזור
אבל תמשיך לתהות

964
01:03:07,616 --> 01:03:10,052
מה שאני צריך לקבל
נעשה אחרת.

965
01:03:13,121 --> 01:03:15,258
הוא לא רצה לחיות.

966
01:03:19,161 --> 01:03:21,931
הוא לא היה אדם דתי,
אתה יודע.

967
01:03:23,632 --> 01:03:26,333
לא היה אכפת לו מהכנסייה.
זה הייתי אני.

968
01:03:26,335 --> 01:03:28,335
אני הייתי האחד
שביקש ממנו לבוא.

969
01:03:28,337 --> 01:03:29,668
גדלתי בכנסייה

970
01:03:29,670 --> 01:03:33,105
ואני אף פעם לא
בהחלט יכול לשחרר את זה.

971
01:03:33,107 --> 01:03:34,708
אני אהיה בעיר מוזרה,

972
01:03:34,710 --> 01:03:36,241
ופשוט הייתי הולך

973
01:03:36,243 --> 01:03:37,309
לכנסייה ולשבת,
אתה יודע?

974
01:03:37,311 --> 01:03:39,949
אני הייתי הרוחנית.

975
01:03:44,752 --> 01:03:46,453
תוֹדָה.

976
01:03:46,455 --> 01:03:49,456
כֵּן. אני, אה... אני הולך
לך תביא כמה קופסאות.

977
01:03:49,458 --> 01:03:51,224
אני אחזור
עבור הבגדים.

978
01:03:51,226 --> 01:03:52,561
בְּסֵדֶר.

979
01:03:55,297 --> 01:03:57,532
אה, כומר? אממ,

980
01:04:00,235 --> 01:04:03,406
האם תתפלל איתי?

981
01:04:05,306 --> 01:04:07,674
אני פשוט... קשה לי
לעשות את זה לבד.

982
01:04:07,676 --> 01:04:11,346
רק, המילים,
פשוט אל תבוא.

983
01:04:12,214 --> 01:04:14,179
האם לא נוח לך
איתי שואל אותך את זה?

984
01:04:14,181 --> 01:04:15,681
לא. לא, לא, לא.
כמובן שלא. כֵּן.

985
01:04:15,683 --> 01:04:16,718
בְּסֵדֶר.

986
01:04:21,288 --> 01:04:23,158
אבא שבשמיים היקר,

987
01:04:24,493 --> 01:04:27,559
אנו מזמינים אותך לחדר הזה,
לתוך הלב שלנו...

988
01:04:27,561 --> 01:04:31,530
<i>החזקתי את ידה, דיברתי,</i>

989
01:04:31,532 --> 01:04:34,199
<i>והמילים הגיעו
יוצא מהפה שלי.</i>

990
01:04:34,201 --> 01:04:36,369
<i>"לפי דבריך,
אתה תהיה מוצדק,</i>

991
01:04:36,371 --> 01:04:38,574
<i>"ולפי דבריך,
אתה תידרש."</i>

992
01:05:42,737 --> 01:05:45,838
<i>אני לא יכול יותר
התעלם מבריאותי.</i>

993
01:05:45,840 --> 01:05:48,743
<i>דחיתי
הבדיקה שלי לעתים קרובות מדי.</i>

994
01:05:49,777 --> 01:05:52,348
<i>אתמול יכולתי ממש
בקושי עומד.</i>

995
01:06:50,538 --> 01:06:53,641
<i>לא, לא איבדתי את האמונה.</i>

996
01:08:12,953 --> 01:08:16,322
"והאיש העשיר אמר
אני אוריד את האסמים שלי,

997
01:08:16,324 --> 01:08:19,292
"ולבנות גדול יותר..."

998
01:08:19,294 --> 01:08:21,394
"ואגיד לנפשי,

999
01:08:21,396 --> 01:08:25,465
"תרגע, תאכל, שתה,
ותהיה עליז.

1000
01:08:25,467 --> 01:08:27,000
"אבל אלוהים אמר
לתלמידיו,

1001
01:08:27,002 --> 01:08:28,835
"אל תחשוב
לחיים שלך,

1002
01:08:28,837 --> 01:08:30,371
"מה תאכלו..."

1003
01:08:32,874 --> 01:08:38,443
"גם לא לגוף,
מה תלבש.

1004
01:08:38,445 --> 01:08:41,948
"החיים הם יותר מבשר,

1005
01:08:41,950 --> 01:08:45,585
"והגוף
זה יותר מלבוש."

1006
01:08:45,587 --> 01:08:48,590
כך מסתיימת הקריאה
של ה'. השבח לאל.

1007
01:08:48,956 --> 01:08:50,491
מתי עשה
הוא חזר?

1008
01:08:50,758 --> 01:08:53,228
ובכן, הוא היה בחוץ
רוב יום שישי.

1009
01:08:53,695 --> 01:08:55,560
אז הוא נסע לאלבני
לבדיקה שלו?

1010
01:08:55,562 --> 01:08:57,596
שאלתי אותו, קנה הוא לא
תן לי פרטים כלשהם.

1011
01:08:57,598 --> 01:08:59,267
אה, אתה יודע איך הוא.

1012
01:09:00,502 --> 01:09:01,801
אולי אוכל לבדוק.

1013
01:09:01,803 --> 01:09:02,838
אסתר.

1014
01:09:03,038 --> 01:09:04,369
זה פשוט...

1015
01:09:04,371 --> 01:09:07,008
אני יודע. אני יודע.

1016
01:09:10,477 --> 01:09:13,281
- בסדר. בְּסֵדֶר. ביי.
- להתראות.

1017
01:09:25,826 --> 01:09:28,661
היינו רוצים לעשות
בדיקה גסטרוסקופית.

1018
01:09:28,663 --> 01:09:31,997
אנחנו מורידים מצלמת סיבים אופטיים
במורד הגרון והוושט,

1019
01:09:31,999 --> 01:09:33,733
ולהסתכל מסביב.

1020
01:09:33,735 --> 01:09:35,400
זה הליך חוץ,
הרדמה מקומית.

1021
01:09:35,402 --> 01:09:36,969
אתה אמור להיות מסוגל
לצאת עד אמצע אחר הצהריים.

1022
01:09:36,971 --> 01:09:38,871
ובכל זאת, זה לא...
זה לא נשמע טוב מדי.

1023
01:09:38,873 --> 01:09:41,808
ובכן, אנחנו רוצים לבדוק
לראיות לממאירות.

1024
01:09:41,810 --> 01:09:42,945
סַרְטָן.

1025
01:09:44,445 --> 01:09:46,714
סרטן הוא לא המפחיד
אויב רפואי זה היה פעם.

1026
01:09:47,115 --> 01:09:48,417
מממ-הממ.

1027
01:09:50,884 --> 01:09:53,321
מה ה...
הטיפול לזה?

1028
01:09:54,455 --> 01:09:57,493
זה תלוי עד כמה מתקדם
הגידול הוא.

1029
01:09:58,026 --> 01:09:59,658
אבל...

1030
01:09:59,660 --> 01:10:01,730
הצהרת שהיית
חווה אי נוחות.

1031
01:10:01,963 --> 01:10:04,529
אה-הא. כֵּן.

1032
01:10:04,531 --> 01:10:06,599
שישה חודשים?

1033
01:10:06,601 --> 01:10:10,769
ובכן, דיאטה, תרופות, כימותרפיה,
אפילו ניתוח.

1034
01:10:10,771 --> 01:10:13,439
יש לנו מגוון
של כלי אבחון.

1035
01:10:13,441 --> 01:10:15,444
האם היה לך
יש צואה מדממת?

1036
01:10:20,080 --> 01:10:21,549
לָאַחֲרוֹנָה?

1037
01:10:23,985 --> 01:10:25,952
בְּסֵדֶר. אני רוצה לתזמן

1038
01:10:25,954 --> 01:10:27,720
הגסטרוסקופיה
בהקדם האפשרי.

1039
01:10:27,722 --> 01:10:31,493
יש לנו משבצת פתוחה
שבוע אחרי הבא.

1040
01:10:32,093 --> 01:10:33,062
בְּסֵדֶר.

1041
01:10:33,628 --> 01:10:34,630
מה התזונה שלך?

1042
01:10:35,029 --> 01:10:38,631
התזונה שלי?
אממ, אני רעב, אני אוכל.

1043
01:10:38,633 --> 01:10:40,032
- אתה מעשן?
- לא.

1044
01:10:40,034 --> 01:10:41,070
לשתות?

1045
01:10:42,504 --> 01:10:44,436
מממ, במידה.

1046
01:10:44,438 --> 01:10:45,971
זה צריך להסתיים.

1047
01:10:45,973 --> 01:10:47,407
אני הולך להתקשר
מרשם שיעזור

1048
01:10:47,409 --> 01:10:48,841
- עם כאבי הבטן.
- הא.

1049
01:10:48,843 --> 01:10:50,946
ואני רוצה שתקחי
תוספי תזונה.

1050
01:10:51,579 --> 01:10:52,681
בְּסֵדֶר.

1051
01:10:53,714 --> 01:10:54,949
כואב לך עכשיו?

1052
01:10:56,183 --> 01:10:57,686
לא. לא. אני מרגיש טוב.

1053
01:10:59,654 --> 01:11:03,622
<i>אנחנו נוטים לחשוב
אותה חרדה ודאגה</i>

1054
01:11:03,624 --> 01:11:07,662
<i>הם פשוט אינדיקציה
על כמה אנחנו חכמים,</i>

1055
01:11:08,695 --> 01:11:10,061
<i>בכל זאת
אינדיקציה הרבה יותר טובה</i>

1056
01:11:10,063 --> 01:11:12,631
<i>על כמה אנחנו רשעים.</i>

1057
01:11:12,633 --> 01:11:16,568
<i>מתעורר חשש
מהנחישות שלנו</i>

1058
01:11:16,570 --> 01:11:18,970
<i>לקבל את הדרך שלנו.</i>

1059
01:11:18,972 --> 01:11:23,444
<i>אדוננו מעולם לא דאג
ומעולם לא היה חרד.</i>

1060
01:11:24,012 --> 01:11:25,711
אני אחזור עוד מעט.

1061
01:11:25,713 --> 01:11:28,180
כי המטרה שלו
היה להגשים

1062
01:11:28,182 --> 01:11:30,485
לא התוכניות שלו...

1063
01:11:35,056 --> 01:11:36,058
כומר?

1064
01:11:36,490 --> 01:11:37,723
היי אסתר.

1065
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
אני... לא ידעתי
היית מגיע.

1066
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
ובכן, המשרד של ג'ואל התקשר.

1067
01:11:41,029 --> 01:11:42,694
הם רוצים לדבר איתי על
תוכנית ההקדשה מחדש.

1068
01:11:42,696 --> 01:11:44,463
האם... הם דיברו איתך?

1069
01:11:44,465 --> 01:11:46,732
אה, אני אהיה ב-First Reformed.
וסטנלי יהיה

1070
01:11:46,734 --> 01:11:48,634
עם המקהלה המלאה כאן
עבור הסימולקאסט.

1071
01:11:48,636 --> 01:11:50,002
מממ-הממ. נֶחְמָד.

1072
01:11:50,004 --> 01:11:51,136
האקוסטיקה תהיה
להיות נפלא. כלומר...

1073
01:11:51,138 --> 01:11:52,805
עצור.

1074
01:11:52,807 --> 01:11:55,574
באמת נפלא.
שמעת מאלבני?

1075
01:11:55,576 --> 01:11:56,641
כֵּן. עשיתי זאת.

1076
01:11:56,643 --> 01:11:57,743
נו, מה הם אמרו?

1077
01:11:57,745 --> 01:11:59,077
שׁוּם דָבָר. רק עוד כמה בדיקות.

1078
01:11:59,079 --> 01:12:00,581
גסטרוסקופיה.

1079
01:12:02,484 --> 01:12:03,819
ואתה יודע איך זה?

1080
01:12:04,819 --> 01:12:06,152
התקשרתי.

1081
01:12:06,154 --> 01:12:08,790
- אני דואג לך.
- עזוב אותי בשקט.

1082
01:12:10,491 --> 01:12:12,958
אני רק רוצה לנסות...
- אני יודע מה אתה רוצה!

1083
01:12:12,960 --> 01:12:15,161
בְּסֵדֶר? ואני לא יכול לסבול
הדאגה שלך,

1084
01:12:15,163 --> 01:12:17,229
הריחוף הקבוע שלך.
הצורך שלך.

1085
01:12:17,231 --> 01:12:19,799
אתה, אתה
תזכורת מתמדת

1086
01:12:19,801 --> 01:12:22,868
האישי שלי
חוסרים וכישלונות.

1087
01:12:22,870 --> 01:12:26,775
אתה רוצה משהו שלעולם לא
היה ולעולם לא יהיה.

1088
01:12:27,241 --> 01:12:28,608
אל תגרום לי לעשות את זה,
כי אני...

1089
01:12:28,610 --> 01:12:30,141
אסתר. אסתר. אסתר.

1090
01:12:30,143 --> 01:12:31,777
תמשוך את עצמך. בְּסֵדֶר?
תסתכל על עצמך.

1091
01:12:31,779 --> 01:12:33,714
אתה לא דואג
של עצמך.

1092
01:12:34,682 --> 01:12:36,218
אני מתעב אותך.

1093
01:12:37,051 --> 01:12:40,219
אני מתעב
מה שאתה מוציא ממני.

1094
01:12:40,221 --> 01:12:42,721
החששות שלך קטנוניים.

1095
01:12:42,723 --> 01:12:44,860
אתה אבן נגף.

1096
01:12:58,106 --> 01:13:00,238
<i>פתאום אני מרגיש
הרבה יותר טוב.</i>

1097
01:13:00,240 --> 01:13:03,009
<i>התעוררתי מוקדם, עם ראש צלול</i>

1098
01:13:03,011 --> 01:13:05,681
<i> ומיד יצא לדרך
המשימות היומיומיות שלי.</i>

1099
01:16:24,478 --> 01:16:26,345
<i>"האומות השתוללו..."</i>

1100
01:16:28,249 --> 01:16:30,018
<i>"אבל הזעם שלך הגיע,</i>

1101
01:16:31,084 --> 01:16:33,721
<i>"וזמן המתים
להישפט,</i>

1102
01:16:36,324 --> 01:16:38,090
<i>"ולתגמול
עבדיך,</i>

1103
01:16:38,092 --> 01:16:39,728
<i>"ונביאים וקדושים,</i>

1104
01:16:40,460 --> 01:16:42,731
<i>"ועבור אלה
הירא שמך,</i>

1105
01:16:43,130 --> 01:16:45,032
<i>"גם קטן וגם גדול,</i>

1106
01:16:47,168 --> 01:16:50,304
<i>"ועל ההרס
ההורסים של כדור הארץ."</i>

1107
01:16:54,441 --> 01:16:57,044
<i>התגלות 11:18.</i>

1108
01:17:21,968 --> 01:17:24,068
<i>הסרתי
הדפים הקודמים.</i>

1109
01:17:24,070 --> 01:17:25,940
<i>הם נכתבו
בהזיות.</i>

1110
01:17:26,973 --> 01:17:29,143
<i>אבל אני נחוש
כדי להמשיך.</i>

1111
01:17:31,145 --> 01:17:33,915
<i>קשה להיאבק
נגד עינוי.</i>

1112
01:17:34,848 --> 01:17:36,485
<i>אני חייב להגדיר את העט לנייר.</i>

1113
01:17:59,339 --> 01:18:00,342
חרא.

1114
01:18:15,356 --> 01:18:17,922
הו, היי מרי.
- היי. אני יכול להיכנס?

1115
01:18:17,924 --> 01:18:19,558
כן, כמובן. כנסו.
קדימה, קדימה.

1116
01:18:19,560 --> 01:18:21,894
קדימה, כנסו.
אתה צריך משהו?

1117
01:18:21,896 --> 01:18:24,063
אממ, אתה רוצה...
אממ, אני יכול לקחת את המעיל שלך?

1118
01:18:24,065 --> 01:18:26,468
- כן.
היי, אתה בסדר?

1119
01:18:27,101 --> 01:18:29,301
- אממ...
תן לי לקבל את זה.

1120
01:18:29,303 --> 01:18:31,306
אה, לא.

1121
01:18:34,875 --> 01:18:37,176
אני רק,
אני ממש מפוחדת.

1122
01:18:37,178 --> 01:18:39,214
אני כאילו מפחדת
מכל דבר.

1123
01:18:40,414 --> 01:18:43,882
אה, התעוררתי
והלב שלי הלם

1124
01:18:43,884 --> 01:18:45,917
ואני... חשבתי,
כמו הגג,

1125
01:18:45,919 --> 01:18:48,220
התקרה,
פשוט עמד ליפול פנימה.

1126
01:18:48,222 --> 01:18:51,155
אממ, אז אני... הייתי חייב לצאת.

1127
01:18:51,157 --> 01:18:52,424
כֵּן. מרי?

1128
01:18:52,426 --> 01:18:54,359
ופשוט הסתובבתי,
ו... ואני...

1129
01:18:54,361 --> 01:18:56,961
לא התאפרתי.
מִצטַעֵר.

1130
01:18:56,963 --> 01:19:00,131
אני שמח שבאת.
אתה רוצה קצת, אה...

1131
01:19:00,133 --> 01:19:01,567
קצת מים, קצת תה...

1132
01:19:01,569 --> 01:19:03,271
בלי אזהרה מוקדמת,

1133
01:19:04,972 --> 01:19:07,008
הווילון האפל הזה פשוט נפל.

1134
01:19:07,642 --> 01:19:10,542
אני... אני מפחד
מכל דבר.

1135
01:19:10,544 --> 01:19:12,344
ובכן, עשית את הדבר הנכון
מגיע לכאן.

1136
01:19:12,346 --> 01:19:13,979
אני פשוט לא יכול לעצור את המחשבות שלי.

1137
01:19:13,981 --> 01:19:15,948
הם פשוט שומרים
ממשיך ונמשך.

1138
01:19:15,950 --> 01:19:17,586
הם חוזרים וחוזרים.

1139
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
האם זה קרה אי פעם
לפני מותו של מייקל?

1140
01:19:22,123 --> 01:19:26,194
קְצָת. כֵּן.
אבל לא ככה.

1141
01:19:27,328 --> 01:19:29,994
קראתי באינטרנט, אממ
פעם הם האמינו

1142
01:19:29,996 --> 01:19:32,297
ההריון הזה שימח אותך,
אבל עכשיו הם מרגישים כמו

1143
01:19:32,299 --> 01:19:34,502
זה רק גורם לרגשות שלך
קיצוני יותר.

1144
01:19:38,172 --> 01:19:39,473
מייקל...

1145
01:19:41,441 --> 01:19:43,477
הוא פשוט היה ממש חזק.

1146
01:19:44,078 --> 01:19:45,280
איך כך?

1147
01:19:48,415 --> 01:19:51,085
אממ, הוא הקשיב. הוא היה אדיב.

1148
01:19:53,486 --> 01:19:55,186
נהגנו לעשות את הדבר הזה

1149
01:19:55,188 --> 01:19:56,892
קראו
סיור המסתורין הקסום.

1150
01:19:57,691 --> 01:20:00,361
זה נשמע מטופש. אבל, אממ...

1151
01:20:01,294 --> 01:20:03,297
היינו, אה, חולקים ג'וינט

1152
01:20:04,130 --> 01:20:06,901
ונשכבים אחד על השני
בלבוש מלא.

1153
01:20:08,436 --> 01:20:10,101
היינו מנסים להשיג כמה שיותר

1154
01:20:10,103 --> 01:20:11,606
מגע גוף לגוף
ככל האפשר.

1155
01:20:12,373 --> 01:20:14,342
נוציא ידיים ו...

1156
01:20:15,241 --> 01:20:17,913
היינו מסתכלים ישר
זה בעיני זה

1157
01:20:18,512 --> 01:20:20,479
ולהזיז אותם ביחד,

1158
01:20:20,481 --> 01:20:22,613
כמו ימין, שמאל, ימין, שמאל.

1159
01:20:22,615 --> 01:20:25,453
ואז היינו נושמים
בקצב.

1160
01:20:32,325 --> 01:20:33,627
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

1161
01:20:36,329 --> 01:20:39,033
לא. לא התכוונתי לזה.

1162
01:20:40,468 --> 01:20:41,699
בְּסֵדֶר.

1163
01:20:41,701 --> 01:20:43,605
כלומר, אני...

1164
01:20:45,505 --> 01:20:47,739
כן. כלומר, כן.
אני מניח שאני...

1165
01:20:47,741 --> 01:20:49,244
כן. אני מניח שכן.

1166
01:20:50,076 --> 01:20:53,414
בְּסֵדֶר. אה, תראה לי.

1167
01:20:53,780 --> 01:20:57,382
ובכן, שכבת על הגב,

1168
01:20:57,384 --> 01:20:59,420
ועם הידיים שלך
והרגליים שלך נמתחות.

1169
01:21:00,187 --> 01:21:01,323
האם אנחנו צריכים מוזיקה?

1170
01:21:02,088 --> 01:21:03,958
לא, אנחנו רק מקשיבים
לנשימות.

1171
01:21:05,125 --> 01:21:07,661
פשוט לשכב?

1172
01:21:08,629 --> 01:21:11,266
כֵּן. ואז, כן.

1173
01:25:25,718 --> 01:25:26,551
לך, לך, לך, לך! קדימה,
קדימה, קדימה!

1174
01:25:26,553 --> 01:25:27,288
קדימה, בני.

1175
01:25:30,523 --> 01:25:31,325
היי, חבר'ה.
בואו כולנו נשב

1176
01:25:32,360 --> 01:25:33,995
בספסל הראשון ממש כאן.
כל הדרך למטה.

1177
01:25:38,865 --> 01:25:40,000
בְּסֵדֶר. עבודה טובה, חבר'ה.

1178
01:25:41,567 --> 01:25:43,404
אוקיי, אז בשבוע שעבר,
אנו קוראים את <i>נתיב הטלאים</i>

1179
01:25:43,637 --> 01:25:45,304
בערך
הרכבת התחתית,

1180
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
שלא הייתה מסילת ברזל,
אבל... רוזה?

1181
01:25:48,741 --> 01:25:50,509
זה היה שביל עבדים.

1182
01:25:50,511 --> 01:25:53,478
זה היה נתיב מילוט
מהדרום לצפון.

1183
01:25:53,480 --> 01:25:55,713
והכנסייה הזו,
הרפורמים הראשונים,

1184
01:25:55,715 --> 01:25:58,582
הייתה אחת התחנות ב
המסלול הזה. הכומר טולר?

1185
01:25:58,584 --> 01:26:01,819
כֵּן. עבדים, אה,
נמלט צפונה לקנדה

1186
01:26:01,821 --> 01:26:05,724
לעתים קרובות נעזרו, הוזנו, הוסתרו
על ידי בתים וכנסיות

1187
01:26:05,726 --> 01:26:07,958
לאורך המסלול הזה.
קלווין ורלנדר

1188
01:26:07,960 --> 01:26:10,695
היה השולט, השר
כאן ברפורמים הראשונים.

1189
01:26:10,697 --> 01:26:12,997
והוא היה מאוד פעיל
בתנועת האבוליציוניסטית.

1190
01:26:12,999 --> 01:26:15,000
הוא סייע ב...

1191
01:26:15,002 --> 01:26:16,803
לא. מיס סוריה,
תן לי לנסות את זה.

1192
01:26:17,070 --> 01:26:18,869
אה, למה שלא תקומו כולכם
לשנייה?

1193
01:26:18,871 --> 01:26:19,938
תסתכל ממש כאן.

1194
01:26:19,940 --> 01:26:21,739
האם אתה רואה חלק אחד של עץ
זה נראה אחרת

1195
01:26:21,741 --> 01:26:22,944
מאשר החלק השני
של העץ?

1196
01:26:23,544 --> 01:26:23,978
כֵּן!

1197
01:26:24,844 --> 01:26:25,512
כולכם רואים את זה, נכון?

1198
01:26:26,280 --> 01:26:26,914
אבל האם זה נראה
קצת

1199
01:26:27,813 --> 01:26:29,514
- כמו דלת סודית? הממ?
כן.

1200
01:26:29,516 --> 01:26:30,881
- כן. איך קוראים לך?
- בני.

1201
01:26:30,883 --> 01:26:32,516
בני, אתה מוכן לתת לי
יד?

1202
01:26:32,518 --> 01:26:33,952
בוא הנה.
- מממ-הממ.

1203
01:26:33,954 --> 01:26:35,987
אתה מבין, פעם היה
ספסל על זה.

1204
01:26:35,989 --> 01:26:38,357
והם היו מזיזים אותו, ו
אז הם היו מרימים את זה.

1205
01:26:38,359 --> 01:26:39,960
אתה יכול לעשות את זה? תעזור לי.

1206
01:26:40,994 --> 01:26:43,127
כֵּן! הו!

1207
01:26:43,129 --> 01:26:44,598
בוא סביב כולם.

1208
01:26:45,432 --> 01:26:47,733
עבדים היו מתחבאים כאן.
לפעמים משפחות שלמות.

1209
01:26:47,735 --> 01:26:49,504
תהיי ממש זהירה. בְּסֵדֶר.

1210
01:26:49,937 --> 01:26:51,606
אתה יכול לדמיין את זה?

1211
01:26:52,106 --> 01:26:55,543
בחושך. האוויר חם,

1212
01:26:56,442 --> 01:26:57,477
רועד מפחד.

1213
01:26:58,712 --> 01:26:59,946
קול העבד
סוסי צייד בחוץ.

1214
01:27:00,813 --> 01:27:02,980
על הברכיים,
מחזיקים אחד את השני בידיים,

1215
01:27:02,982 --> 01:27:04,752
להתפלל לאלוהים שיציל אותם?

1216
01:27:10,790 --> 01:27:12,090
אתה רוצה אותי
לארוז

1217
01:27:12,092 --> 01:27:13,591
משהו כאן במטבח?

1218
01:27:13,593 --> 01:27:15,962
לא. אני יכול לקבל את זה מאוחר יותר.
תוֹדָה.

1219
01:27:19,932 --> 01:27:22,069
אשמח להיפגש
אחותך מתישהו.

1220
01:27:24,004 --> 01:27:26,003
אתה רוצה לבוא לבאפלו?
- אם יוזמן. אני אשמח.

1221
01:27:26,005 --> 01:27:28,105
אתה הולך לבקר אותי?
- הייתי, כן.

1222
01:27:28,107 --> 01:27:30,078
אשמח לפגוש את מייקל ג'וניור.

1223
01:27:30,977 --> 01:27:32,879
כל כך עזרת לי.

1224
01:27:33,746 --> 01:27:35,479
סבא רבא שלי

1225
01:27:35,481 --> 01:27:37,482
היה כומר
במוסקגון, מישיגן.

1226
01:27:37,484 --> 01:27:39,083
הקדוש של אלוהים.

1227
01:27:39,085 --> 01:27:41,752
והבנק בעיר
היה בניין בן שתי קומות,

1228
01:27:41,754 --> 01:27:43,123
הבניין הראשון
שיהיה מעלית.

1229
01:27:43,856 --> 01:27:45,125
ויום שני אחד,

1230
01:27:46,160 --> 01:27:48,793
סבא, אה,
אספו את הבנים כולם

1231
01:27:48,795 --> 01:27:51,128
והם הלכו לעיר
להפקיד כספי כנסייה,

1232
01:27:51,130 --> 01:27:53,030
כפי שעשו בכל יום שני.

1233
01:27:53,032 --> 01:27:54,966
והם היו צריכים ללכת לדבר
למנהלים.

1234
01:27:54,968 --> 01:27:56,501
הם עלו במעלית.

1235
01:27:56,503 --> 01:27:57,905
והוא קיבל התקף לב.

1236
01:27:59,205 --> 01:28:01,773
והוא... הוא הוריד את הכובע.

1237
01:28:01,775 --> 01:28:03,041
כנראה שהוא תמיד
חבש כובע.

1238
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
והוא הוריד את הכובע
והוא אמר,

1239
01:28:04,945 --> 01:28:07,715
"בנים, חלצו לי את הנעליים.

1240
01:28:07,981 --> 01:28:09,951
"אני עומד על אדמת הקודש."

1241
01:28:10,984 --> 01:28:11,951
ואז הוא מת.

1242
01:28:13,719 --> 01:28:16,022
איפשהו בין
הקומה הראשונה והשנייה.

1243
01:28:18,558 --> 01:28:21,995
אממ, אני חושב על הסיפור הזה
כשאני חושב על מייקל.

1244
01:28:24,498 --> 01:28:25,930
כי אני מאמין
הוא עמד

1245
01:28:25,932 --> 01:28:27,801
על אדמת הקודש כשהוא מת.

1246
01:28:39,679 --> 01:28:40,847
תודה לך.

1247
01:28:42,115 --> 01:28:43,951
אז אני אראה אותך בבאפלו?

1248
01:28:44,517 --> 01:28:47,120
אני חושב שאני הולך
להקדשה מחדש.

1249
01:28:48,187 --> 01:28:50,590
אה. לא, אתה...
אתה לא צריך לעשות את זה.

1250
01:28:50,958 --> 01:28:53,161
אבל, אני... אני רוצה.
כן, אבל זה לא הכרחי.

1251
01:28:53,560 --> 01:28:54,993
כן, אבל יש לך
היה שם בשבילי,

1252
01:28:54,995 --> 01:28:56,494
ואני רוצה להיות שם
עבורך.

1253
01:28:56,496 --> 01:28:58,128
זה מאוד נחמד מצידך
להציע,

1254
01:28:58,130 --> 01:29:00,064
אממ, אבל זה פשוט
חבורה של בחורים עשירים

1255
01:29:00,066 --> 01:29:01,867
לטפוח אחד על השני
על הגב.

1256
01:29:01,869 --> 01:29:03,502
אבל אתה תהיה שם.
אבל אני חייב להיות שם.

1257
01:29:03,504 --> 01:29:05,740
אז אני הולך.
בבקשה אל תבוא.

1258
01:29:06,606 --> 01:29:09,709
בְּסֵדֶר? אני לא רוצה אותך
לבוא. אתה מבין?

1259
01:29:12,111 --> 01:29:13,181
בְּסֵדֶר.

1260
01:29:15,648 --> 01:29:17,752
יָמִינָה. שיהיה לך ערב נעים.

1261
01:29:46,245 --> 01:29:49,249
<i>"חזק באלוהים
ובכוחו האדיר.</i>

1262
01:29:50,651 --> 01:29:53,721
<i>"לבש את השריון המלא של אלוהים,</i>

1263
01:29:54,021 --> 01:29:56,020
<i>"כדי שתוכל
עמדתך</i>

1264
01:29:56,022 --> 01:29:57,924
<i>"נגד מזימות השטן.</i>

1265
01:29:58,725 --> 01:30:01,728
<i>"כי המאבק שלנו לא
כנגד בשר ודם,</i>

1266
01:30:03,730 --> 01:30:05,199
<i>"אבל נגד השליטים,</i>

1267
01:30:05,898 --> 01:30:07,802
<i>"נגד הרשויות,</i>

1268
01:30:08,602 --> 01:30:11,839
<i>"נגד הכוחות
של העולם האפל הזה."</i>

1269
01:30:50,677 --> 01:30:52,277
מוצרי Balq Home,

1270
01:30:52,279 --> 01:30:55,850
יצרני מוצרי נייר,
דשנים,

1271
01:30:56,850 --> 01:30:59,783
פריטים יומיומיים
עבור משק הבית,

1272
01:30:59,785 --> 01:31:02,220
היה בין החברות הראשונות

1273
01:31:02,222 --> 01:31:07,061
להבין את הצורך לטפל
דאגות סביבתיות.

1274
01:31:07,393 --> 01:31:10,030
אדוני? אתה מצטרף אלינו?

1275
01:31:10,998 --> 01:31:15,966
יחידה זו מייצרת
טושים מפלסטיק למחזור.

1276
01:31:15,968 --> 01:31:20,270
ל-Balq יש מתקנים
או סידורי ייצור

1277
01:31:20,272 --> 01:31:24,110
עם 18 מדינות
מסביב לעולם.

1278
01:31:31,151 --> 01:31:34,255
<i>היום הפסקתי.
היה לי מיסו ודגים.</i>

1279
01:31:38,659 --> 01:31:40,594
<i>הנאות פשוטות כאלה.</i>

1280
01:31:43,362 --> 01:31:45,231
<i>מדוע אנחנו מתכחשים לעצמנו?</i>

1281
01:32:39,820 --> 01:32:43,857
<i>כל פעולת שימור
הוא מעשה יצירה.</i>

1282
01:32:44,223 --> 01:32:46,860
<i>הכל נשמר
מחדשת את היצירה.</i>

1283
01:32:47,960 --> 01:32:50,097
<i>ככה אנחנו משתתפים
בבריאה.</i>

1284
01:33:39,913 --> 01:33:42,183
<i>מצאתי טופס אחר
של תפילה.</i>

1285
01:34:02,268 --> 01:34:05,438
הכומר טולר. כנסו.
סגור את הדלת.

1286
01:34:06,539 --> 01:34:08,908
למה שלא תתיישב?

1287
01:34:12,212 --> 01:34:13,848
אנחנו דואגים לך.

1288
01:34:14,880 --> 01:34:15,950
מי זה?

1289
01:34:16,215 --> 01:34:17,485
איך הבריאות שלך?

1290
01:34:19,518 --> 01:34:21,387
אני עושה כמה מבחנים.

1291
01:34:22,088 --> 01:34:24,221
הממ? יש לך תוצאות?

1292
01:34:24,223 --> 01:34:25,258
לא. לא.

1293
01:34:26,258 --> 01:34:28,158
מה עם התזונה שלך?

1294
01:34:28,160 --> 01:34:30,297
אתה יודע, אני אהיה כנה,
אתה פשוט לא נראה כל כך טוב.

1295
01:34:31,597 --> 01:34:35,502
היו לי כמה...
כמה בעיות קיבה.

1296
01:34:37,469 --> 01:34:39,507
ואני מבין
שתית.

1297
01:34:41,173 --> 01:34:46,277
הממ. מַה? זה פשוט
מעט יין עם ארוחת הערב.

1298
01:34:46,279 --> 01:34:47,947
- יין?
- כן. כֵּן.

1299
01:34:49,249 --> 01:34:52,884
ובכן, זה לא מומלץ

1300
01:34:52,886 --> 01:34:54,985
למישהו שיש לו
בעיות קיבה.

1301
01:34:54,987 --> 01:34:56,453
אני מבין, בסדר?

1302
01:34:56,455 --> 01:34:58,191
אני... אני אתחיל לקחת
לטפל טוב יותר בעצמי.

1303
01:34:59,124 --> 01:35:01,559
אתה תמיד בגן.

1304
01:35:01,561 --> 01:35:05,128
אפילו ישו לא היה תמיד
בגן,

1305
01:35:05,130 --> 01:35:07,101
על ברכיו, מזיע דם.

1306
01:35:07,467 --> 01:35:09,136
הוא היה על ההר.

1307
01:35:09,369 --> 01:35:12,839
הוא היה בשוק.
הוא היה בבית המקדש.

1308
01:35:13,138 --> 01:35:16,109
אבל אתה,
אתה תמיד בגן.

1309
01:35:16,343 --> 01:35:19,513
בשבילך כל שעה
היא השעה האפלה ביותר.

1310
01:35:20,112 --> 01:35:22,816
לא הייתי מודע
שפגעתי.

1311
01:35:23,583 --> 01:35:25,449
ישו לא רוצה
הסבל שלנו.

1312
01:35:25,451 --> 01:35:27,353
הוא סבל בשבילנו.
- ממממממ.

1313
01:35:27,620 --> 01:35:31,154
הוא רוצה את המחויבות שלנו
והציות שלנו.

1314
01:35:31,156 --> 01:35:33,091
ומה עם בריאתו?

1315
01:35:33,093 --> 01:35:35,092
השמים מכריזים
תהילת אלוהים.

1316
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
אלוהים נוכח בכל מקום,

1317
01:35:37,030 --> 01:35:40,665
בכל צמח, בכל נהר,
כל חרק זעיר.

1318
01:35:40,667 --> 01:35:42,199
כל העולם
הוא ביטוי

1319
01:35:42,201 --> 01:35:44,601
של נוכחותו הקדושה.

1320
01:35:44,603 --> 01:35:46,270
אני חושב שזו בעיה

1321
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
איפה... איפה הכנסייה
יכול להוביל.

1322
01:35:48,275 --> 01:35:50,241
אבל... אבל הם לא אומרים כלום.

1323
01:35:50,243 --> 01:35:51,579
ה...

1324
01:35:52,579 --> 01:35:55,349
הקונגרס האמריקני עדיין מכחיש
שינויי אקלים?

1325
01:35:56,615 --> 01:35:59,185
איפה היינו מתי
האנשים האלה נבחרו?

1326
01:35:59,919 --> 01:36:01,286
ה, ה, ה...

1327
01:36:01,288 --> 01:36:03,387
אנחנו יודעים מי דיבר
עבור עסקים גדולים. יָמִינָה?

1328
01:36:03,389 --> 01:36:05,226
אבל מי דיבר בשם אלוהים?

1329
01:36:07,593 --> 01:36:11,028
"היצירה מחכה
בציפייה נלהבת

1330
01:36:11,030 --> 01:36:13,299
"של שחרור משעבוד".

1331
01:36:15,200 --> 01:36:18,004
זה הרומים 8:23.
אתה מבין?

1332
01:36:19,239 --> 01:36:22,206
אז, אנחנו צריכים לזהם
אז אלוהים יכול לשקם?

1333
01:36:22,208 --> 01:36:25,009
אנחנו צריכים לחטוא
אז אלוהים יכול לסלוח?

1334
01:36:25,011 --> 01:36:27,311
אני לא חושב
לזה התכוון השליח.

1335
01:36:27,313 --> 01:36:28,979
אני חושב שאנחנו אמורים להסתכל

1336
01:36:28,981 --> 01:36:31,582
עם עיניו של ישו
לתוך כל חי...

1337
01:36:31,584 --> 01:36:33,650
אתה לא חי
בעולם האמיתי.

1338
01:36:33,652 --> 01:36:36,520
אתה לא.
אתה, אתה שר

1339
01:36:36,522 --> 01:36:38,389
בכנסיית תיירים
שאף אחד לא מגיע.

1340
01:36:38,391 --> 01:36:41,693
יש לך מושג מה
שנדרש כדי לעשות את עבודתו של אלוהים?

1341
01:36:41,695 --> 01:36:42,897
אני מנסה...

1342
01:36:43,830 --> 01:36:46,096
כדי, לשמור על שליחות
בגודל הזה?

1343
01:36:46,098 --> 01:36:48,666
כוח האדם, ההסברה,

1344
01:36:48,668 --> 01:36:51,105
כמות האנשים
שאנו נוגעים בו בכל יום.

1345
01:36:51,370 --> 01:36:54,307
מי זה הכומר הזה
שאתה כל כך אוהב?

1346
01:36:55,307 --> 01:36:57,274
- תומאס מרטון?
- תומס מרטון. הוא לא חי

1347
01:36:57,276 --> 01:36:59,010
- גם בעולם האמיתי!
- כן, הוא עשה זאת! הוא היה...

1348
01:36:59,012 --> 01:37:01,011
לא. הוא היה נזיר שחי

1349
01:37:01,013 --> 01:37:03,348
במנזר בקנטקי
וכתב ספרים!

1350
01:37:03,350 --> 01:37:05,582
ובכן, למישהו יש
לעשות משהו!

1351
01:37:05,584 --> 01:37:07,652
זה כדור הארץ שתלוי
באיזון.

1352
01:37:07,654 --> 01:37:11,088
ובכן מה אם זו התוכנית שלו?
מה אם אנחנו פשוט לא יכולים לראות את זה?

1353
01:37:11,090 --> 01:37:13,457
אתה חושב שאלוהים רוצה
להרוס את יצירתו?

1354
01:37:13,459 --> 01:37:15,261
הוא עשה פעם אחת.

1355
01:37:15,628 --> 01:37:18,132
למשך 40 יום ו-40 לילות.

1356
01:37:25,605 --> 01:37:29,573
תראה, חיים בשפע,
אנחנו איתך.

1357
01:37:29,575 --> 01:37:31,775
בְּסֵדֶר? אכפת לנו.

1358
01:37:31,777 --> 01:37:35,449
אנחנו כן. ואני יודע,
זו תקופה קשה עבורך.

1359
01:37:36,182 --> 01:37:38,319
אבל אנחנו הולכים לעזור לך
עם זה.

1360
01:37:39,185 --> 01:37:41,752
ברגע שנעבור
שירות ההקדשה,

1361
01:37:41,754 --> 01:37:43,958
אתה, אתה צריך ללכת לגמילה.

1362
01:37:44,356 --> 01:37:47,327
אתה צריך ללכת לבדוק את עצמך
למוסד רפואי.

1363
01:37:48,194 --> 01:37:50,627
בְּסֵדֶר?
אולי תיסע לניקרגואה

1364
01:37:50,629 --> 01:37:53,264
ולהטיף את הבשורה
או לבנות בתים.

1365
01:37:53,266 --> 01:37:56,003
אבל תעשה משהו
בעולם האמיתי.

1366
01:37:56,201 --> 01:37:58,135
ואם אתה לא יכול
לעשות את הטקס,

1367
01:37:58,137 --> 01:37:59,503
אני אבין את זה.

1368
01:37:59,505 --> 01:38:01,271
מצפים ממך להיות שם,
אבל תראה.

1369
01:38:01,273 --> 01:38:03,041
אנחנו יכולים פשוט להגיד את זה
היית חולה, וזה נכון.

1370
01:38:03,043 --> 01:38:04,178
לא. לא. זה לא...

1371
01:38:05,411 --> 01:38:07,211
זה לא קשור לטקס.
בְּסֵדֶר? אני יכול... אני אעשה...

1372
01:38:07,213 --> 01:38:09,079
אני... אני רוצה להיות שם.
אני חייב להיות שם.

1373
01:38:09,081 --> 01:38:11,416
זו הכנסייה שלי.
זה 250 שנה.

1374
01:38:11,418 --> 01:38:14,355
אני רוצה להיות שם. אני רוצה
להציג אותך. אָנָא?

1375
01:38:16,556 --> 01:38:19,290
ובכן, אד באלק החליט

1376
01:38:19,292 --> 01:38:21,091
שהוא היה רוצה
להעיר הערות,

1377
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
אז הנגיד
יציג אותו.

1378
01:38:22,829 --> 01:38:24,295
האם זו תהיה בעיה?

1379
01:38:24,297 --> 01:38:27,067
כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא.

1380
01:38:27,667 --> 01:38:29,636
טוב טוב. טוֹב.

1381
01:38:31,204 --> 01:38:33,770
לְהַקְשִׁיב. אנחנו נעבור
הקידושין מחדש הזה.

1382
01:38:33,772 --> 01:38:35,476
זה יהיה מיוחד.

1383
01:38:35,842 --> 01:38:38,512
ואז נתמודד
עם הנושאים האחרים הללו.

1384
01:38:44,284 --> 01:38:45,419
תודה לך.

1385
01:39:41,773 --> 01:39:42,776
תוֹדָה.

1386
01:42:41,954 --> 01:42:43,753
איפה, אממ...
איפה הכומר טולר?

1387
01:42:43,755 --> 01:42:45,491
אני לא בטוח, גברתי. בְּתוֹך.

1388
01:44:12,044 --> 01:44:14,014
- ראית אותו?
- לא.

1389
01:44:26,892 --> 01:44:28,462
- איפה הוא?
אני לא יודע.

1390
01:44:41,507 --> 01:44:42,875
טולר!

1391
01:44:44,910 --> 01:44:47,711
טולר! אתה שם?

1392
01:45:13,472 --> 01:45:14,807
התחל את השירות.

1393
01:45:44,603 --> 01:45:47,003
<i>איזו מלגה</i>

1394
01:45:47,005 --> 01:45:51,210
<i>איזו שמחה אלוהית</i>

1395
01:45:51,643 --> 01:45:54,577
<i>נשען על</i>

1396
01:45:54,579 --> 01:45:59,218
<i>זרועות הנצח</i>

1397
01:45:59,651 --> 01:46:03,589
<i>איזה ברכה</i>

1398
01:46:03,822 --> 01:46:08,058
<i>איזה שלום הוא שלי</i>

1399
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
<i>נשען על</i>

1400
01:46:11,062 --> 01:46:15,935
<i>זרועות הנצח</i>

1401
01:46:16,134 --> 01:46:19,869
<i>נשען</i>

1402
01:46:19,871 --> 01:46:23,109
<i>נשען</i>

1403
01:46:23,676 --> 01:46:26,844
<i>בטוח ומאובטח</i>

1404
01:46:26,846 --> 01:46:31,250
<i>מכל האזעקות</i>

1405
01:46:31,784 --> 01:46:35,021
<i>נשען</i>

1406
01:46:35,620 --> 01:46:39,189
<i>נשען</i>

1407
01:46:39,191 --> 01:46:42,126
<i>נשען על</i>

1408
01:46:42,128 --> 01:46:46,866
<i>זרועות הנצח</i>

1409
01:46:47,232 --> 01:46:51,203
<i>אוי, כמה מתוק ללכת</i>

1410
01:46:51,704 --> 01:46:55,706
<i>בדרך עולי רגל זו</i>

1411
01:46:55,708 --> 01:46:58,908
<i>נשען על</i>

1412
01:46:58,910 --> 01:47:03,616
<i>זרועות הנצח</i>

1413
01:47:03,883 --> 01:47:07,952
<i>הו, כמה בהיר הדרך</i>

1414
01:47:07,954 --> 01:47:12,122
<i>גדל מיום ליום</i>

1415
01:47:12,124 --> 01:47:15,125
<i>נשען על</i>

1416
01:47:15,127 --> 01:47:19,766
<i>זרועות הנצח</i>

1417
01:47:20,098 --> 01:47:23,736
<i>נשען</i>

1418
01:47:23,936 --> 01:47:27,307
<i>נשען</i>

1419
01:47:27,807 --> 01:47:30,707
<i>בטוח ומאובטח</i>

1420
01:47:30,709 --> 01:47:35,581
<i>מכל האזעקות</i>

1421
01:47:35,815 --> 01:47:39,716
<i>נשען</i>

1422
01:47:39,718 --> 01:47:43,319
<i>נשען</i>

1423
01:47:43,321 --> 01:47:46,256
<i>נשען על</i>

1424
01:47:46,258 --> 01:47:50,964
<i>זרועות הנצח</i>

1425
01:47:51,364 --> 01:47:55,399
<i>מה יש לי לפחד</i>

1426
01:47:55,401 --> 01:47:59,172
<i>מה יש לי לפחד</i>

1427
01:47:59,739 --> 01:48:02,342
<i>נשען על</i>

1428
01:48:03,142 --> 01:48:04,241
ארנסט?

1429
01:48:04,243 --> 01:48:07,144
<i>זרועות הנצח</i>

1430
01:48:07,146 --> 01:48:11,015
<i>ברכתי שלום</i>

1431
01:48:11,017 --> 01:48:14,854
<i>עם אדוני כה קרוב</i>

1432
01:48:15,053 --> 01:48:18,055
<i>נשען על</i>

1433
01:48:18,057 --> 01:48:22,295
<i>זרועות הנצח</i>

1434
01:48:23,029 --> 01:48:26,729
<i>נשען</i>

1435
01:48:26,731 --> 01:48:29,902
<i>נשען</i>

1436
01:48:30,236 --> 01:48:33,403
<i>בטוח ומאובטח</i>

1437
01:48:33,405 --> 01:48:38,175
<i>מכל האזעקות</i>

1438
01:48:38,177 --> 01:48:41,944
<i>נשען</i>

1439
01:48:41,946 --> 01:48:45,217
<i>נשען</i>

1440
01:48:45,450 --> 01:48:48,452
<i>נשען על</i>

1441
01:48:48,454 --> 01:48:53,125
<i>זרועות הנצח</i>

1442
01:48:53,325 --> 01:48:56,830
<i>נשען</i>

1443
01:48:57,163 --> 01:49:00,700
<i>נשען</i>

1444
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
<i>נשען על</i>

1445
01:49:03,902 --> 01:49:08,307
<i>זרועות הנצח</i>

1446
01:49:08,773 --> 01:49:12,178
<i>נשען</i>

1447
01:49:14,280 --> 01:49:19,280
כתוביות מאת explosiveskull